Усна DTZ-екзаменація: перебіг, частини та мовні засоби
Як протікає усна DTZ-екзаменація
Усна екзаменація з Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) триває близько 15 хвилин і зазвичай є парною екзаменацією: ви розмовляєте разом з іншою учасницею чи іншим учасником. Двоє екзаменаторів сидять біля вас й оцінюють вашу роботу. Тест має три фіксовані частини, які завжди побудовані однаково. Якщо ви знаєте ці три частини й практикуєтеся заздалегідь, ви піде на екзамен спокійно й упевнено.
Важливо знати: DTZ це екзамен з двома можливими результатами. Залежно від того, як добре ви говорите й пишете, ви отримуєте рівень A2 або B1. Для більшості цілей, наприклад для натуралізації, вам потрібен рівень B1.
Три частини усної екзаменації
Частина 1: Представлення себе
У першій частині ви коротко представляєтеся. Ви розповідаєте про себе: ім’я, країну походження, сім’ю, професію, хобі та чому ви вчите німецьку. Потім екзаменатори зазвичай ставлять одне-два додаткових запитання, наприклад: «Як давно ви живете в Німеччині?» або «Чим ви займаєтеся у вільний час?»
Ця частина для вас найлегша. Вивчіть кілька речень про себе напам’ять, тоді ви почнете впевнено.
Частина 2: Розповідь про ситуацію або опис фотографії
У другій частині ви отримуєте стимул, зазвичай фотографію або короткий сценарій з повсякденного життя (покупки, робота, сім’я, здоров’я). Ви описуєте те, що бачите, й розмовляєте на цю тему. Для рівня B1 недостатньо просто сказати, що видно на фотографії. Додайте власні відчуття й невеличку думку, наприклад: «У моїй країні це по-іншому…» або «Мені це подобається, тому що…»
Частина 3: Спільне планування
Третя частина найважливіша для справжньої розмови. Ви зі своїм співрозмовником разом плануєте щось: день народження, подорож, подарунок або спільну зустріч. Тут ви маєте пропонувати ідеї, реагувати на пропозицію іншої особи, погоджуватися або ввічливо відмовляти й врешті-решт приймати спільне рішення.
Саме тут видно різницю між A2 і B1: той, хто справді веде розговір, задає питання й звертає увагу на партнера, більше шансів отримати B1.
Як оцінюється усна екзаменація
Екзаменатори звертають увагу на п’ять критеріїв:
- Виконання завдання — чи ви виконали завдання?
- Вимова — чи вас добре розуміють?
- Беглість мовлення — чи ви говорите без довгих пауз?
- Правильність — чи ваші речення граматично правильні?
- Словниковий запас — чи користуєтеся ви відповідними словами?
Ви не маєте бути ідеальними. Невеликі помилки дозволені, якщо вас добре розуміють і ви утримуєте розмову.
Найважливіші мовні засоби
Мовні засоби це стійкі речення, які ви можете одразу використовувати на екзамені. Вивчіть їх напам’ять, й у вас завжди буде гарна фраза.
Представлення (Частина 1):
- «Я звуся … і приходжу з …»
- «Я вчу німецьку, тому що …»
Опис фотографії (Частина 2):
- «На фотографії я бачу …»
- «На передньому плані / на задньому плані …»
- «Я думаю, людина це …, тому що …»
- «З мого досвіду я можу сказати, що …»
Спільне планування (Частина 3):
- Пропонування: «Я пропоную, щоб ми …» / «Як щодо того, якби…?»
- Погодження: «Це гарна ідея.» / «Я згоден/згодна.»
- Відмова: «Мне це не подобається, тому що …» / «У мене інша ідея.»
- Запитання: «Що ти маєш на увазі?» / «Можете будь ласка повторити?»
Як найкраще підготуватися
Найкращий спосіб побороти страх перед екзаменом — це говорити, говорити й ще раз говорити. Практикуйтеся голосно, найкраще з партнером по навчанню чи вчителем, який виправляє ваші помилки. Запишіть себе на телефон і послухайте: де ви робите паузи? Яких слів вам не вистачає?
Структурований курс допомагає, оскільки там ви тренуєте саме те, що потрібне для екзамену. У B1-курсі V-IZ ви вчитесь з справжнім вчителем DaF і додатково тренуєтеся у вільній мові з AI-тренером для вимови та листів. Так ви готово вступите всі три частини усної екзаменації. Хто хоче розпочати з початку, знайде у Комплексному пакеті A1 до B1 весь шлях до DTZ.
Коротко підсумовуючи
Усна DTZ-екзаменація цілком здійсненна, якщо ви знаєте три частини: представлення себе, розповідь про фотографію й спільне планування. Вивчіть стійкі мовні засоби, утримуйте розмову й покажіть, що ви можете реагувати. Тоді ви отримаєте рівень B1, який вам потрібен на вашому шляху в Німеччині. Тренуйтеся регулярно, й на день екзамену ви будете спокійні й впевнені.
Часті запитання
Як довго триває усна частина DTZ?
Усна частина триває загалом близько 15 хвилин. На кожну особу приходиться не так багато часу, тому ви повинні говорити відразу й без довгих пауз. Перед цим зазвичай буває коротка підготовча час, під час якої ви можете робити нотатки.
Чи DTZ-екзаменація це індивідуальна чи парна екзаменація?
Як правило, це парна екзаменація з двома учасниками. Ви розмовляєте один з одним передусім у Частині 3. Тільки якщо партнера немає, екзаменатор приймає цю роль на себе.
Що робити, якщо я не розумію мого співрозмовника?
Залишайтеся спокійними й ввічливо запитайте, наприклад: Вибачте, можете будь ласка повторити? або Що ви маєте на увазі? Запитання це не помилка, а скоріше знак того, що ви можете керувати розговором. Це навіть позитивно оцінюється.
Який рівень мне потрібен для натуралізації?
Для натуралізації, як правило, потрібні знання німецької мови на рівні B1. Навіть реформа 2024 року зберегла B1 як стандарт. Вищий рівень, такий як C1, актуальний лише для рідкісного прискореного процесу натуралізації, а не для звичайного випадку.
Чи можу я повторити тільки усну частину, якщо не складу?
При DTZ загальний результат розраховується з письмової та усної частини. Ви можете повторити DTZ, якщо у вас все ще є право на години навчання в інтеграційному курсі. Зверніться до своєї мовної школи або BAMF з цього приводу.
Які теми з'являються на усній DTZ-екзаменації?
Завжди йдеться про повсякденні теми: сім'я, робота, житло, покупки, здоров'я, дозвілля чи свята. У Частині 3 ви часто планюєте святкування, подорож, подарунок або відвідування. Саме ці теми ви можете добре відпрацювати заздалегідь.