الفرق بين DTZ و telc B1: أي الاختبارات أسهل؟

DTZ أم telc B1: الفرق الأساسي للوهلة الأولى

الفرق الأساسي بسيط: اختبار DTZ (الاختبار الألماني للمهاجرين) هو اختبار بنتيجتين ممكنتين. تختبر مرة واحدة وتحصل حسب نقاطك على شهادة A2 أو B1. بينما telc Deutsch B1 هو اختبار B1 خالص: إما تنجح فيه على مستوى B1 أو لا تنجح.

هذا يعني عمليا: في DTZ لن تخرج فارغا طالما وصلت إلى A2. مع telc B1 لا توجد إلا نتيجتان: “نجح” أو “رسب”. بالضبط لهذا السبب يرى الكثير من المتعلمين DTZ اختبارا “أعدل” وأسهل قليلا.

ما هو DTZ؟

تم تطوير DTZ بتكليف من الحكومة الفيدرالية من قبل معهد Goethe و telc GmbH خصيصا للمهاجرين. إنه الاختبار النهائي لدورة الاندماج. من يحضر دورة الاندماج، يأخذ DTZ تقريبا دائما في النهاية، والاختبار مدعوم من قبل BAMF.

هيكل DTZ:

• الجزء الكتابي (حوالي 100 دقيقة): الاستماع والقراءة والكتابة.
• الجزء الشفهي: محادثة قصيرة في المجموعة أو مع شخص آخر.

كيفية التقييم: الاستماع والقراءة يعطيان معا 45 نقطة (سؤال واحد = نقطة واحدة). من هذا يتحدد مستواك:

• من 33 إلى 45 نقطة → B1
• من 20 إلى 32 نقطة → A2

يتم تقييم جزء الكتابة والحديث بشكل منفصل حسب مستويات A2 و B1. على شهادتك النهائية يكتب لكل مجال المستوى الذي حققته.

ما هي telc Deutsch B1؟

telc Deutsch B1 (تسمى أيضا “Zertifikat Deutsch”) هي اختبار B1 مستقل ومعروف عالميا. لا ترتبط بدورة الاندماج وغالبا ما يأخذها الأشخاص الذين يحتاجون شهادة B1 لـ العمل أو التدريب أو الدراسة.

هيكل telc B1:

• الجزء الكتابي (150 دقيقة): فهم القراءة، مكونات اللغة (القواعد والمفردات)، فهم الاستماع وخطاب.
• الجزء الشفهي (حوالي 15 دقيقة): بدء اتصال، محادثة حول موضوع، وتخطيط مشترك.

كيفية التقييم: يجب أن تحقق 60٪ على الأقل في الجزء الكتابي و في الجزء الشفهي على حد سواء. يتم عد كلا الجزءين بشكل منفصل. إذا بقيت في جزء واحد تحت 60٪، فلم تنجح في الاختبار.

أي اختبار أسهل؟

بالنسبة لمعظم المهاجرين، DTZ هو الطريق الأسهل، وذلك لثلاثة أسباب:

1. نتيجة محمية: حتى مع مستوى A2، تحصل على شهادة رسمية. لن تفشل تماما.
2. مواضيع مألوفة: يركز DTZ على الحياة اليومية في ألمانيا (السكن والعمل والسلطات)، وهذا بالضبط ما يتم التدريب عليه في دورة الاندماج.
3. الدعم والإعادة: DTZ مدعوم عبر دورة الاندماج، ويمكنك عادة إعادة الاختبار مرة واحدة مجانا.

telc B1 أكثر تطلبا لأنها تعترف بنتيجة واحدة فقط، وتحتوي بالإضافة إلى ذلك على مهام مثل “مكونات اللغة” التي تطلب معرفة قواعد نقية. لكنها معروفة عالميا أكثر وغير مرتبطة بدورة الاندماج.

المهم: “أسهل” لا يعني “أقل قيمة”. إذا وصلت في DTZ إلى نتيجة B1، فهذا إثبات B1 معترف به تماما مثل شهادة telc B1.

وشهادة Goethe B1؟

غالبا ما تظهر شهادة Goethe B1 أيضا في المقارنة. مزيتها الكبيرة: تتكون من أربع وحدات منفصلة (القراءة والاستماع والكتابة والحديث) كل منها 100 نقطة، حد النجاح 60 نقطة. يمكنك أخذ الوحدات بشكل منفصل وإعادة كل منها على حدة. إذا كنت قويا في ثلاثة مجالات وتفشل فقط في الكتابة، تعيد فقط هذه الوحدة الواحدة. هذا غير ممكن مع DTZ و telc B1، حيث يعتبر الاختبار ككل.

أي اختبار أحتاج للتجنيس؟

للحصول على الجنسية الألمانية، B1 هو المعيار. منذ إصلاح 2024، يمكنك التقديم بعد خمس سنوات إقامة إذا أثبت مستوى B1. تم إلغاء الطريق الأسرع السابق بعد ثلاث سنوات (الذي تطلب C1) بموجب تعديل القانون في 30 أكتوبر 2025. إذن في الغالب لا تحتاج C1، بل B1.

تعتبر جميع الاختبارات الثلاثة كإثبات B1، طالما وصلت إلى B1:

• DTZ بنتيجة B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

إذا كنت تأخذ دورة الاندماج، فـ DTZ هو الطريق الطبيعي وعادة الأرخص للحصول على إثبات B1 للتجنيس.

كيف أستعد بأفضل طريقة؟

أيا كان الاختبار الذي تختاره، المفتاح هو مستوى B1 صلب. من يتقن المادة فعلا، ينجح في أي من هذه الاختبارات. التحضير المنظم مع معلم حقيقي ومهام تدريبية يساعد كثيرا، خاصة في الكتابة والحديث، حيث يخسر الكثيرون النقاط.

دورتنا الإلكترونية لمستوى B1 تحضرك بشكل مباشر لـ telc و Goethe و DTZ: مع دروس فيديو من معلمة DaF مرخصة، كتاب Hueber “Schritte plus Neu”، ومدرب ذكاء اصطناعي يتدرب معك على الحديث والنطق والرسائل. بهذا تدخل الاختبار الذي اخترته بثقة.

باختصار: DTZ عادة الطريق الأسهل والأرخص، خاصة إذا كنت تأخذ دورة الاندماج. telc B1 وشهادة Goethe B1 اختبارات مستقلة لكل من يريد إثباتا مرنا أو معروفا عالميا. للتجنيس يحتاج واحد فقط في النهاية: أن تصل إلى B1. تجد المزيد عن التحضير المناسب على صفحة دورة B1.