DTZ أم telc B1: أي امتحان للغة الألمانية أسهل؟
DTZ أم telc B1: أهم فرق باختصار
الفرق الأساسي بسيط: يقيّم DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) الأداء على المستويين A2 وB1. تؤدي امتحانًا واحدًا، وتُظهر الشهادة بحسب النتيجة B1 أو A2 أو نتيجة غير كافية. أما telc Deutsch B1 فهو امتحان لمستوى B1 فقط: إما أن تجتازه وإما ألا تجتازه.
عمليًا، قد تذكر شهادة DTZ مستوى B1 أو A2 أو نتيجة غير كافية. وللحصول على النتيجة الإجمالية B1، يجب تحقيق B1 في المحادثة، إضافةً إلى B1 إما في قسم الاستماع والقراءة الموحّد أو في الكتابة. وفي telc B1 لا توجد إلا نتيجتان: «ناجح» أو «راسب».
ما هو DTZ؟
طوّر Goethe-Institut وtelc GmbH امتحان DTZ خصيصًا للمهاجرين بتكليف من الحكومة الاتحادية الألمانية. وهو الامتحان الختامي لدورة الاندماج. وفي إطار دورة اندماج ممولة، يتكفل BAMF عادةً برسوم الامتحان. ومع ذلك، قد يضطر المشاركون، بحسب أهليتهم الشخصية، إلى دفع جزء من تكاليف الدورة بأنفسهم.
بنية امتحان DTZ:
- الجزء الكتابي (نحو 100 دقيقة): الاستماع والقراءة والكتابة.
- الجزء الشفهي: محادثة قصيرة ضمن مجموعة أو مع متقدّم آخر للامتحان.
طريقة احتساب النقاط: مجموع الاستماع والقراءة 45 نقطة، ولكل سؤال نقطة واحدة:
- 33–45 نقطة ← B1
- 20–32 نقطة ← A2
- 0–19 نقطة ← دون A2
تُقيّم الكتابة والمحادثة كلٌّ على حدة وفق المستويين A2 وB1. وتبيّن الشهادة المستوى المحقق في كل قسم، أو أن النتيجة كانت دون A2.
ما هو telc Deutsch B1؟
telc Deutsch B1، المعروف أيضًا باسم «Zertifikat Deutsch»، امتحان مستقل لمستوى B1 ومعروف دوليًا. ولا يرتبط بدورة الاندماج. وغالبًا ما يختاره من يحتاج إلى شهادة B1 من أجل العمل أو التدريب المهني أو الدراسة.
بنية امتحان telc B1:
- الجزء الكتابي (150 دقيقة): فهم المقروء، والعناصر اللغوية (القواعد والمفردات)، وفهم المسموع، وكتابة رسالة.
- الجزء الشفهي (نحو 15 دقيقة): التعارف، ومناقشة موضوع، والتخطيط المشترك.
طريقة التقييم: يجب أن تحقق 60 في المئة على الأقل في الجزء الكتابي وكذلك في الجزء الشفهي، أي 60 في المئة في كل منهما. ويُقيّم الجزءان بصورة منفصلة. وإذا كانت نتيجتك دون 60 في المئة في أحدهما، فلا تكون قد اجتزت الامتحان.
أي الامتحانين أسهل؟
بالنسبة إلى معظم المهاجرين، يُعد DTZ الطريق الأسهل لثلاثة أسباب:
- نتيجة متدرّجة: قد تُظهر شهادة DTZ مستوى B1 أو A2 أو نتيجة غير كافية، بحسب الأداء. وللحصول على B1 إجمالًا، يجب استيفاء الشروط المحددة في الأقسام المعنية.
- موضوعات مألوفة: يركّز DTZ على الحياة اليومية في ألمانيا، مثل السكن والعمل والتعامل مع الدوائر الرسمية، وهي موضوعات تُدرّس في دورة الاندماج.
- التمويل وإعادة الامتحان: في إطار دورة اندماج ممولة، يدفع BAMF عادةً رسوم الامتحان. وإذا استوفيت الشروط السارية، فقد يغطي أيضًا رسوم إعادة واحدة.
قد يكون telc Deutsch B1 أصعب، لأنه لا يعترف إلا بنتيجة B1 ويشتمل على مهام «العناصر اللغوية» التي تختبر القواعد والمفردات مباشرةً. وفي المقابل، هو أوسع شهرةً على المستوى الدولي ويمكن أداؤه بعيدًا عن دورة الاندماج.
مهم: «أسهل» لا تعني «أقل قيمة». فنتيجة B1 في DTZ إثبات معترف به للمستوى نفسه، تمامًا مثل شهادة telc Deutsch B1.
وماذا عن Goethe-Zertifikat B1؟
تُذكر في هذه المقارنة أيضًا Goethe-Zertifikat B1. وأهم مزاياها أنها تتألف من أربع وحدات مستقلة: القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، ولكل وحدة 100 نقطة وحد النجاح 60 نقطة. ويمكن أداء الوحدات كلٌّ على حدة وإعادة كل وحدة بصورة منفصلة. أما في telc Deutsch B1، فيُقيّم الجزءان الكتابي والشفهي منفصلين، ويمكن إعادة الجزء غير المجتاز.
أي امتحان أحتاج إليه للتجنّس؟
عند طلب الجنسية الألمانية، يُعد B1 المستوى القياسي المطلوب. ويتطلب التجنّس وفق المسار العادي حاليًا، من حيث المبدأ، خمس سنوات على الأقل من الإقامة القانونية المعتادة، مع استيفاء الشروط الأخرى أيضًا. ولم تعد الإمكانية العامة السابقة لتقصير هذه المدة إلى ثلاث سنوات بإنجازات اندماج خاصة ومستوى C1 سارية. لذلك تحتاج عادةً إلى B1 لا إلى C1.
يمكن اعتماد الامتحانات الثلاثة لإثبات B1 إذا حققت هذا المستوى:
- DTZ بنتيجة إجمالية B1
- telc Deutsch B1
- Goethe-Zertifikat B1
إذا كنت تحضر دورة اندماج، فإن DTZ هو الطريق الطبيعي والأقل تكلفةً عادةً للحصول على إثبات B1 المطلوب للتجنّس.
كيف أستعد بأفضل طريقة؟
أيًا كان الامتحان الذي تختاره، تحتاج إلى مستوى B1 راسخ. ويساعدك التحضير المنظم مع معلّم حقيقي وتدريبات مشابهة للامتحان خصوصًا في الكتابة والمحادثة، حيث تصنع الملاحظات المحددة فرقًا كبيرًا.
باختصار: يكون DTZ غالبًا الخيار الأسهل والأقل تكلفة، ولا سيما لمن يحضر دورة اندماج. أما telc Deutsch B1 وGoethe-Zertifikat B1 فهما امتحانان مستقلان لمن يحتاج إلى مرونة أكبر أو شهادة معروفة دوليًا. وفي طلب التجنّس، المهم في النهاية هو أن تحقق مستوى B1.
أسئلة متكررة
هل تُقبل نتيجة B1 في امتحان DTZ عند طلب التجنّس؟
نعم، إذا كانت النتيجة الإجمالية في DTZ هي B1. ويشترط لذلك تحقيق B1 في المحادثة، إضافةً إلى B1 إما في قسم الاستماع والقراءة الموحّد أو في الكتابة. ولا تكفي نتيجة A2 للتجنّس وفق المسار العادي.
هل أحتاج إلى C1 للتجنّس؟
لا. المطلوب في المسار العادي للتجنّس هو B1 من حيث المبدأ. أما الإمكانية العامة السابقة للتجنّس بعد ثلاث سنوات بفضل إنجازات خاصة في الاندماج ومستوى C1 فلم تعد قائمة في القانون الحالي. وقد تسري أحكام مختلفة في حالات خاصة.
هل يمكنني أداء DTZ من دون حضور دورة اندماج؟
نعم. يمكنك التسجيل في DTZ بصفة ممتحن خارجي حتى إن لم تحضر دورة اندماج من قبل. اسأل مركز امتحانات معتمدًا قريبًا منك عن المواعيد والرسوم.
ماذا يحدث إذا لم أحقق B1 في DTZ؟
بحسب أدائك، قد تُظهر شهادة DTZ مستوى B1 أو A2 أو نتيجة غير كافية دون A2. ويمكن تمويل إعادة واحدة للامتحان إذا استوفيت شروطًا محددة. وفي telc Deutsch B1 يُقيّم الجزءان الكتابي والشفهي كلٌّ على حدة، ويمكن إعادة الجزء غير المجتاز.
أيهما أفضل: telc B1 أم Goethe B1؟
كلاهما معترف به كإثبات لمستوى B1. وتتألف Goethe-Zertifikat B1 من أربع وحدات يمكن أداؤها وإعادتها بصورة منفصلة. وفي telc Deutsch B1 يُقيّم الجزءان الكتابي والشفهي كلٌّ على حدة، ويمكن إعادة الجزء غير المجتاز.
ما النسبة اللازمة لاجتياز telc Deutsch B1؟
يجب تحقيق 60 في المئة على الأقل في كل من الجزء الكتابي والجزء الشفهي. ويُقيّم الجزءان بصورة منفصلة، ولذلك يجب اجتيازهما معًا.