DTZ чи telc B1: який іспит з німецької легший?

DTZ чи telc B1: головна відмінність

Ключова відмінність проста: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) оцінює знання на рівнях A2 і B1. Ви складаєте один іспит, а у свідоцтві залежно від результату зазначають B1, A2 або недостатній результат. telc Deutsch B1, натомість, перевіряє лише рівень B1: іспит або складено, або ні.

На практиці у свідоцтві DTZ може бути зазначено B1, A2 або недостатній результат. Щоб отримати загальний результат B1, потрібно досягти B1 у говорінні та додатково B1 або в об’єднаному блоці аудіювання й читання, або в письмі. У telc B1 можливі лише два підсумки: «складено» або «не складено».

Що таке DTZ?

DTZ розробили спеціально для іммігрантів Goethe-Institut і telc GmbH на замовлення федерального уряду Німеччини. Це випускний іспит інтеграційного курсу. У межах фінансованого інтеграційного курсу BAMF зазвичай покриває екзаменаційний збір. Водночас залежно від індивідуального права на участь слухачам, можливо, доведеться самостійно оплатити частину вартості курсу.

Структура DTZ:

• Письмова частина (близько 100 хвилин): аудіювання, читання та письмо.
• Усна частина: коротка розмова в групі або в парі з іншим учасником.

Оцінювання: За аудіювання та читання разом можна набрати 45 балів; кожне завдання дає один бал:

• 33–45 балів → B1
• 20–32 бали → A2
• 0–19 балів → нижче A2

Письмо й говоріння оцінюють окремо за рівнями A2 та B1. У свідоцтві для кожного блоку вказують досягнутий рівень або зазначають, що результат нижчий за A2.

Що таке telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, також відомий як «Zertifikat Deutsch», — це самостійний міжнародно визнаний іспит рівня B1. Він не прив’язаний до інтеграційного курсу. Його часто обирають ті, кому сертифікат B1 потрібен для роботи, професійного навчання або вступу до закладу освіти.

Структура telc B1:

• Письмова частина (150 хвилин): розуміння прочитаного, мовні завдання з граматики й лексики, аудіювання та написання листа.
• Усна частина (близько 15 хвилин): знайомство, обговорення теми та спільне планування.

Оцінювання: Потрібно набрати щонайменше 60 відсотків як у письмовій, так і в усній частині. Їх оцінюють окремо. Якщо хоча б в одній частині результат нижчий за 60 відсотків, іспит не складено.

Який іспит легший?

Для більшості іммігрантів DTZ — простіший шлях, і на це є три причини:

1. Результат за кількома рівнями: У свідоцтві DTZ залежно від результату може бути зазначено B1, A2 або недостатній результат. Для загального результату B1 треба виконати встановлені вимоги до окремих блоків.
2. Знайомі теми: Завдання DTZ стосуються щоденного життя в Німеччині — житла, роботи й спілкування з державними установами, — тобто саме того, що вивчають на інтеграційному курсі.
3. Фінансування та перескладання: У межах фінансованого інтеграційного курсу BAMF зазвичай оплачує екзаменаційний збір. Якщо виконано визначені умови, відомство може оплатити й одну повторну спробу.

telc Deutsch B1 може бути складнішим, адже перевіряє лише рівень B1 і має тільки підсумок «складено» або «не складено»; крім того, він містить завдання, що безпосередньо перевіряють граматику та лексику. Натомість цей іспит ширше відомий за межами Німеччини, і його можна складати незалежно від інтеграційного курсу.

Важливо: «легший» не означає «менш цінний». Результат B1 у DTZ є таким самим визнаним підтвердженням рівня, як сертифікат telc Deutsch B1.

А як щодо Goethe-Zertifikat B1?

У такому порівнянні часто згадують і Goethe-Zertifikat B1. Його головна перевага — чотири самостійні модулі: читання, аудіювання, письмо й говоріння. За кожен можна отримати 100 балів, а прохідний результат становить 60. Модулі можна складати окремо й перескладати незалежно один від одного. У telc Deutsch B1 письмову й усну частини також оцінюють окремо, а нескладену частину можна перескласти.

Який іспит потрібен для набуття громадянства?

Для набуття громадянства Німеччини стандартною вимогою є рівень B1. Натуралізація за загальною процедурою нині, як правило, потребує щонайменше п’яти років законного проживання в Німеччині за умови виконання решти вимог. Попередня загальна можливість скоротити цей строк до трьох років завдяки особливим інтеграційним досягненням і рівню C1 більше не діє. Отже, зазвичай потрібен B1, а не C1.

Усі три іспити можуть підтверджувати рівень B1, якщо ви його досягли:

• DTZ із загальним результатом B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Якщо ви відвідуєте інтеграційний курс, DTZ — найприродніший і зазвичай найдоступніший за ціною спосіб отримати підтвердження B1 для натуралізації.

Як найкраще підготуватися?

Який би іспит ви не обрали, потрібне впевнене володіння німецькою на рівні B1. Системна підготовка з викладачем і завданнями у форматі іспиту особливо корисна для письма й говоріння: саме тут конкретний зворотний зв’язок допомагає найбільше.

Створити безкоштовний акаунт і почати →

Коротко: DTZ найчастіше є простішим і вигіднішим варіантом, особливо для слухачів інтеграційного курсу. telc Deutsch B1 і Goethe-Zertifikat B1 — самостійні іспити для тих, кому важливі гнучкість або міжнародна відомість сертифіката. Для громадянства вирішальне одне: досягти рівня B1.