Різниця між DTZ і telc B1: який іспит простіший?

DTZ чи telc B1: найважливіша відмінність на перший погляд

Центральна відмінність проста: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) — це іспит із двома можливими результатами. Ви складаєте один тест і залежно від кількості балів отримуєте або свідоцтво A2, або свідоцтво B1. Telc Deutsch B1, натомість, — це суто іспит рівня B1: ви або складаєте його на рівні B1, або ні.

На практиці це означає: на DTZ ви ніколи не йдете з порожніми руками, якщо досягаєте хоча б A2. У telc B1 є лише “склав” або “не склав”. Саме тому багато тих, хто навчається, вважають DTZ “справедливішим” і дещо простішим іспитом.

Що таке DTZ?

DTZ був розроблений на замовлення федерального уряду Інститутом Гете та telc GmbH спеціально для мігрантів. Це підсумковий тест інтеграційного курсу. Ті, хто відвідує інтеграційний курс, майже завжди складають DTZ наприкінці, а тест фінансується через BAMF.

Структура DTZ:

• Письмова частина (прибл. 100 хвилин): аудіювання, читання та письмо.
• Усна частина: коротка бесіда в групі або вдвох.

Як нараховуються бали: аудіювання та читання разом дають 45 балів (одне запитання = один бал). Це визначає ваш рівень:

• від 33 до 45 балів → B1
• від 20 до 32 балів → A2

Письмова та усна частини оцінюються окремо за рівнями A2 та B1. У вашому свідоцтві в кінці для кожного розділу буде вказано, якого рівня ви досягли.

Що таке telc Deutsch B1?

Telc Deutsch B1 (також відома як “Zertifikat Deutsch”) — це самостійний, міжнародно визнаний іспит рівня B1. Він не прив’язаний до інтеграційного курсу і часто складається людьми, яким потрібен сертифікат B1 для роботи, навчання або вступу до університету.

Структура telc B1:

• Письмова частина (150 хвилин): розуміння прочитаного, мовні блоки (граматика та словниковий запас), аудіювання та лист.
• Усна частина (прибл. 15 хвилин): встановлення контакту, обговорення теми та спільне планування.

Як нараховуються бали: вам потрібно набрати щонайменше 60 відсотків як у письмовій, так і в усній частині. Обидві частини зараховуються окремо. Якщо в одній із частин ви набираєте менше 60 відсотків, ви не склали іспит.

Який іспит простіший?

Для більшості мігрантів DTZ є простішим шляхом, і тому є три причини:

1. Гарантований результат: навіть з показниками рівня A2 ви отримуєте офіційне свідоцтво. Ви не провалюєтеся повністю.
2. Знайомі теми: DTZ орієнтується на повсякденне життя в Німеччині (житло, робота, державні установи) — саме це і відпрацьовується на інтеграційному курсі.
3. Фінансування та повторне складання: через інтеграційний курс DTZ фінансується, і ви зазвичай можете безкоштовно повторити тест один раз.

Telc B1 є складнішим, оскільки він знає лише один результат і містить додаткові завдання, наприклад “мовні блоки”, які перевіряють суто граматичні знання. Натомість він більш відомий на міжнародному рівні і не прив’язаний до інтеграційного курсу.

Важливо: “простіший” не означає “менш цінний”. Якщо ви отримаєте результат B1 на DTZ, це так само визнане підтвердження B1, як і сертифікат telc B1.

А сертифікат Goethe B1?

У порівнянні часто згадується також сертифікат Goethe B1. Його велика перевага: він складається з чотирьох окремих модулів (читання, аудіювання, письмо, мовлення) по 100 балів кожен, поріг складання — 60 балів. Ви можете складати модулі окремо і повторно проходити кожен із них окремо. Тобто якщо ви сильні в трьох областях і провалилися лише в письмі, ви повторюєте лише цей один модуль. Це неможливо в DTZ і telc B1, де іспит зараховується як єдине ціле.

Який іспит потрібен для отримання громадянства?

Для отримання німецького громадянства B1 є стандартом. Починаючи з реформи 2024 року, ви можете подати заяву після п’яти років проживання, якщо підтверджуєте рівень B1. Попередній прискорений шлях після трьох років (який вимагав C1) був скасований змінами до законодавства від 30 жовтня 2025 року. Тому вам, як правило, не потрібен C1, достатньо B1.

Як підтвердження рівня B1 визнаються всі три іспити, якщо ви досягаєте B1:

• DTZ з результатом B1
• Telc Deutsch B1
• Сертифікат Goethe B1

Отже, якщо ви проходите інтеграційний курс, DTZ є природним і, як правило, найдешевшим шляхом до підтвердження рівня B1 для отримання громадянства.

Як найкраще підготуватися?

Незалежно від того, який іспит ви виберете, ключем є впевнене володіння рівнем B1. Той, хто справді засвоїв матеріал, складе будь-який із цих іспитів. Структована підготовка з реальним викладачем і практичними завданнями дуже допомагає, особливо в письмі та мовленні, де втрачається найбільше балів.

Наш онлайн-курс рівня B1 цілеспрямовано готує вас до telc, Goethe та DTZ: з відеоуроками від сертифікованого викладача DaF, підручником Hueber “Schritte plus Neu” і ШІ-тренером, який практикує з вами мовлення, вимову та написання листів. Так ви впевнено йдете на той іспит, який виберете.

Коротко підсумовуючи: DTZ зазвичай є простішим і дешевшим шляхом, особливо якщо ви проходите інтеграційний курс. Telc B1 і сертифікат Goethe B1 — це самостійні іспити для тих, кому потрібне гнучке або міжнародно визнане підтвердження. Для отримання громадянства в кінцевому підсумку важливе лише одне: щоб ви досягли рівня B1. Більше про відповідну підготовку ви знайдете на нашій сторінці курсу B1.