DTZ o telc B1: quale esame di tedesco è più facile?

DTZ o telc B1: la differenza principale in breve

La differenza fondamentale è semplice: il DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) valuta le competenze ai livelli A2 e B1. Sostieni un unico esame e, in base alla prestazione, l’attestato riporta B1, A2 oppure un risultato insufficiente. telc Deutsch B1, invece, è esclusivamente un esame di livello B1: lo superi a quel livello oppure non lo superi.

In concreto, l’attestato DTZ può riportare B1, A2 oppure un risultato insufficiente. Per ottenere il risultato complessivo B1 devi raggiungere B1 nella prova orale e, in aggiunta, B1 nella sezione combinata di ascolto e lettura oppure nella prova scritta. Nel telc Deutsch B1 gli esiti possibili sono soltanto due: superato o non superato.

Che cos’è il DTZ?

Il Goethe-Institut e telc GmbH hanno sviluppato il DTZ appositamente per le persone immigrate, su incarico del governo federale tedesco. È l’esame conclusivo del corso di integrazione. Nell’ambito di un corso di integrazione finanziato, l’Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF) copre normalmente la tassa d’esame. A seconda del diritto individuale al finanziamento, i partecipanti possono comunque dover pagare una parte dei costi del corso.

Struttura del DTZ:

• Parte scritta (circa 100 minuti): ascolto, lettura e scrittura.
• Parte orale: una breve conversazione in gruppo o con un altro candidato.

Punteggio: Ascolto e lettura valgono insieme 45 punti (ogni domanda vale un punto). Il livello è determinato così:

• Da 33 a 45 punti → B1
• Da 20 a 32 punti → A2
• Da 0 a 19 punti → inferiore ad A2

La produzione scritta e quella orale sono valutate separatamente secondo i livelli A2 e B1. L’attestato indica il livello raggiunto in ogni area oppure specifica che il risultato è inferiore ad A2.

Che cos’è telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, noto anche come «Zertifikat Deutsch», è un esame B1 indipendente e riconosciuto a livello internazionale. Non è legato al corso di integrazione ed è scelto spesso da chi ha bisogno di un certificato B1 per lavorare, seguire una formazione professionale o studiare.

Struttura di telc Deutsch B1:

• Parte scritta (150 minuti): comprensione del testo, esercizi di grammatica e lessico, comprensione orale e redazione di una lettera.
• Parte orale (circa 15 minuti): presentazione, conversazione su un argomento e pianificazione di un’attività insieme.

Punteggio: Devi ottenere almeno il 60% nella parte scritta e in quella orale. Le due parti sono valutate separatamente. Se in una delle due ottieni meno del 60%, non hai superato l’esame.

Quale esame è più facile?

Per la maggior parte delle persone immigrate, il DTZ è la strada più accessibile, per tre motivi:

1. Risultato articolato per livelli: In base alla prestazione, l’attestato DTZ può riportare B1, A2 oppure un risultato insufficiente. Per ottenere il risultato complessivo B1 occorre soddisfare i requisiti previsti nelle singole parti.
2. Argomenti familiari: Il DTZ riguarda la vita quotidiana in Germania — casa, lavoro e rapporti con gli uffici pubblici —, proprio gli argomenti affrontati nel corso di integrazione.
3. Finanziamento e nuovo tentativo: Nell’ambito di un corso di integrazione finanziato, il BAMF copre normalmente la tassa d’esame. Se sono soddisfatte le condizioni previste, può finanziare anche un nuovo tentativo.

telc Deutsch B1 può essere più impegnativo, perché prevede soltanto il superamento o il mancato superamento e include esercizi che verificano direttamente le conoscenze grammaticali. In compenso, è più conosciuto a livello internazionale e può essere sostenuto indipendentemente dal corso di integrazione.

Importante: «Più accessibile» non significa «di minor valore». Un risultato B1 nel DTZ è valido quanto un certificato telc Deutsch B1 quando è richiesta la prova del livello B1.

E il Goethe-Zertifikat B1?

In questo confronto viene citato spesso anche il Goethe-Zertifikat B1. Il suo vantaggio principale è che comprende quattro moduli distinti — lettura, ascolto, scrittura e produzione orale —, ciascuno da 100 punti, con una soglia di superamento di 60 punti. Puoi sostenere i moduli separatamente e ripeterli singolarmente. Nel telc Deutsch B1 la parte scritta e quella orale sono valutate separatamente e la parte non superata può essere ripetuta.

Quale esame serve per la cittadinanza?

Per ottenere la cittadinanza tedesca, il livello standard è B1. Secondo la normativa vigente, la procedura ordinaria di naturalizzazione richiede in genere almeno cinque anni di residenza abituale e legale, a condizione che siano soddisfatti anche gli altri requisiti. La precedente possibilità generale di ridurre questo periodo a tre anni grazie a particolari risultati di integrazione e al livello C1 non è più prevista. Di norma serve quindi il B1, non il C1.

Tutti e tre gli esami valgono come prova se raggiungi il livello B1:

• DTZ con risultato complessivo B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Se frequenti un corso di integrazione, il DTZ è quindi la strada naturale e solitamente più economica per ottenere la prova del livello B1 necessaria per la cittadinanza.

Come prepararsi al meglio?

Qualunque esame tu scelga, ciò che conta è un livello B1 solido. Se padroneggi davvero le competenze richieste, puoi superare ognuno di questi esami. Una preparazione strutturata con un insegnante qualificato e prove realistiche è particolarmente utile per la scrittura e la produzione orale, dove si possono perdere molti punti.

Crea un account gratuito e inizia →

In breve: Il DTZ è spesso la strada più facile ed economica, soprattutto se frequenti un corso di integrazione. telc Deutsch B1 e Goethe-Zertifikat B1 sono esami indipendenti per chi cerca una certificazione flessibile o riconosciuta a livello internazionale. Per la cittadinanza, alla fine conta una sola cosa: raggiungere il livello B1.