DTZ czy telc B1: Który egzamin z niemieckiego jest łatwiejszy?

DTZ czy telc B1: najważniejsza różnica w skrócie

Podstawowa różnica jest prosta: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) ocenia umiejętności na poziomach A2 i B1. Zdajesz jeden egzamin, a świadectwo — zależnie od rezultatu — potwierdza B1, A2 albo wynik niewystarczający. telc Deutsch B1 jest natomiast egzaminem wyłącznie na poziomie B1: albo go zdajesz, albo nie.

W praktyce na świadectwie DTZ może znaleźć się B1, A2 lub wynik niewystarczający. Aby uzyskać ogólny wynik B1, trzeba osiągnąć B1 w mówieniu oraz dodatkowo B1 albo w łącznej części słuchania i czytania, albo w pisaniu. W telc B1 możliwe są tylko dwa wyniki: „zdany” lub „niezdany”.

Czym jest DTZ?

DTZ został opracowany specjalnie dla imigrantów przez Goethe-Institut i telc GmbH na zlecenie niemieckiego rządu federalnego. Jest to egzamin końcowy kursu integracyjnego. W ramach dofinansowanego kursu integracyjnego BAMF zwykle pokrywa opłatę egzaminacyjną. Zależnie od indywidualnych uprawnień uczestnicy mogą jednak być zobowiązani do samodzielnego pokrycia części kosztów kursu.

Przebieg DTZ:

• Część pisemna (około 100 minut): słuchanie, czytanie i pisanie.
• Część ustna: krótka rozmowa w grupie lub w parze.

Punktacja: Słuchanie i czytanie dają łącznie 45 punktów; za każde pytanie można otrzymać jeden punkt:

• 33–45 punktów → B1
• 20–32 punkty → A2
• 0–19 punktów → poniżej A2

Pisanie i mówienie są oceniane osobno na poziomie A2 lub B1. Na świadectwie przy każdej części widnieje osiągnięty poziom albo informacja, że wynik jest niższy niż A2.

Czym jest telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, nazywany także „Zertifikat Deutsch”, to samodzielny, znany na świecie egzamin na poziomie B1. Nie jest związany z kursem integracyjnym. Często wybierają go osoby potrzebujące certyfikatu B1 do pracy, kształcenia zawodowego lub studiów.

Przebieg telc B1:

• Część pisemna (150 minut): rozumienie tekstu czytanego, elementy językowe (gramatyka i słownictwo), rozumienie ze słuchu oraz napisanie listu.
• Część ustna (około 15 minut): nawiązanie kontaktu, rozmowa na określony temat i wspólne planowanie.

Punktacja: Zarówno w części pisemnej, jak i ustnej trzeba uzyskać co najmniej 60 procent. Obie części ocenia się oddzielnie. Wynik poniżej 60 procent w jednej z nich oznacza, że egzamin nie został zdany.

Który egzamin jest łatwiejszy?

Dla większości imigrantów DTZ jest łatwiejszą drogą, i to z trzech powodów:

1. Wynik na kilku poziomach: Świadectwo DTZ może potwierdzać B1, A2 albo wynik niewystarczający. Aby uzyskać ogólny wynik B1, trzeba spełnić określone wymagania w poszczególnych częściach.
2. Znajome tematy: DTZ dotyczy codziennego życia w Niemczech — mieszkania, pracy i spraw urzędowych — czyli zagadnień ćwiczonych na kursie integracyjnym.
3. Finansowanie i powtórne podejście: W ramach dofinansowanego kursu integracyjnego BAMF zwykle pokrywa opłatę za egzamin. Po spełnieniu obowiązujących warunków może również sfinansować jedno powtórne podejście.

telc Deutsch B1 może być bardziej wymagający, ponieważ sprawdza wyłącznie poziom B1 i daje tylko wynik „zdany” albo „niezdany”; zawiera też zadania bezpośrednio sprawdzające gramatykę i słownictwo. Jest za to bardziej rozpoznawalny na świecie i można do niego przystąpić niezależnie od kursu integracyjnego.

Ważne: „łatwiejszy” nie znaczy „mniej wartościowy”. Wynik B1 z DTZ jest tak samo uznawanym potwierdzeniem znajomości języka jak certyfikat telc Deutsch B1.

A Goethe-Zertifikat B1?

W tym porównaniu często pojawia się także Goethe-Zertifikat B1. Jego dużą zaletą jest podział na cztery osobne moduły — czytanie, słuchanie, pisanie i mówienie — po 100 punktów każdy, z progiem zaliczenia wynoszącym 60 punktów. Moduły można zdawać oddzielnie i osobno powtarzać. W telc Deutsch B1 część pisemna i ustna są oceniane oddzielnie, a niezaliczoną część można powtórzyć.

Który egzamin jest potrzebny do uzyskania obywatelstwa?

Przy ubieganiu się o niemieckie obywatelstwo standardowym poziomem jest B1. W zwykłym trybie naturalizacji trzeba obecnie co do zasady wykazać co najmniej pięć lat legalnego pobytu w Niemczech, o ile spełnione są również pozostałe warunki. Dawna ogólna możliwość skrócenia tego okresu do trzech lat dzięki szczególnym osiągnięciom integracyjnym i C1 już nie obowiązuje. Zwykle potrzebujesz więc B1, a nie C1.

Wszystkie trzy egzaminy mogą służyć jako potwierdzenie poziomu B1, jeśli rzeczywiście go osiągniesz:

• DTZ z ogólnym wynikiem B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Jeśli uczestniczysz w kursie integracyjnym, DTZ jest najbardziej naturalną i zwykle najtańszą drogą do uzyskania potwierdzenia B1 potrzebnego przy naturalizacji.

Jak najlepiej przygotować się do egzaminu?

Bez względu na wybrany egzamin potrzebujesz solidnej znajomości języka na poziomie B1. Uporządkowane przygotowanie z wykwalifikowanym nauczycielem i zadaniami wzorowanymi na formacie egzaminu jest szczególnie pomocne w pisaniu i mówieniu — to właśnie tam konkretna informacja zwrotna daje najwięcej.

Utwórz darmowe konto i zacznij →

W skrócie: DTZ jest zazwyczaj łatwiejszą i tańszą opcją, zwłaszcza dla uczestników kursu integracyjnego. telc Deutsch B1 i Goethe-Zertifikat B1 to niezależne egzaminy dla osób, którym zależy na elastyczności lub certyfikacie znanym na świecie. Przy naturalizacji liczy się ostatecznie to, aby osiągnąć poziom B1.