DTZ یا telc B1: کدام آزمون زبان آلمانی آسانتر است؟
DTZ یا telc B1: مهمترین تفاوت در یک نگاه
تفاوت اصلی ساده است: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) مهارت را در سطوح A2 و B1 ارزیابی میکند. شما یک آزمون میدهید و گواهی، بسته به نتیجه، B1، A2 یا نتیجه ناکافی را نشان میدهد. در مقابل، telc Deutsch B1 فقط آزمون سطح B1 است: یا آن را میگذرانید یا نمیگذرانید.
در عمل، روی گواهی DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. برای نتیجه کلی B1 باید در گفتار B1 بگیرید و افزون بر آن، یا در بخش مشترک شنیدن و خواندن یا در نوشتن به B1 برسید. نتیجه telc B1 فقط «قبول» یا «رد» است.
DTZ چیست؟
Goethe-Institut و telc GmbH به سفارش دولت فدرال آلمان، DTZ را بهطور ویژه برای مهاجران طراحی کردهاند. این آزمون امتحان پایانی دوره ادغام است. در چارچوب دوره ادغامِ دارای حمایت مالی، BAMF معمولاً هزینه آزمون را میپردازد. با این حال، شرکتکنندگان ممکن است بسته به شرایط فردیِ برخورداری از حمایت، ناچار باشند بخشی از هزینه دوره را خودشان بپردازند.
ساختار DTZ:
- بخش کتبی (حدود 100 دقیقه): شنیدن، خواندن و نوشتن.
- بخش شفاهی: گفتوگویی کوتاه در گروه یا با یک داوطلب دیگر.
نحوه امتیازدهی: شنیدن و خواندن در مجموع 45 امتیاز دارند و هر پرسش یک امتیاز دارد:
- 33 تا 45 امتیاز ← B1
- 20 تا 32 امتیاز ← A2
- 0 تا 19 امتیاز ← زیر A2
نوشتن و گفتار جداگانه در سطوح A2 و B1 ارزیابی میشوند. در گواهی، سطح بهدستآمده در هر بخش یا پایینتر بودن نتیجه از A2 درج میشود.
telc Deutsch B1 چیست؟
telc Deutsch B1 که با نام «Zertifikat Deutsch» نیز شناخته میشود، آزمونی مستقل و شناختهشده در سطح بینالمللی برای B1 است. این آزمون به دوره ادغام وابسته نیست و اغلب کسانی آن را انتخاب میکنند که برای کار، آموزش حرفهای یا تحصیل به مدرک B1 نیاز دارند.
ساختار telc B1:
- بخش کتبی (150 دقیقه): درک مطلب، عناصر زبانی (دستور زبان و واژگان)، درک شنیداری و نوشتن نامه.
- بخش شفاهی (حدود 15 دقیقه): آشنایی، گفتوگو درباره یک موضوع و برنامهریزی مشترک.
نحوه ارزیابی: باید در بخش کتبی دستکم 60 درصد و در بخش شفاهی نیز دستکم 60 درصد بگیرید. این دو بخش جداگانه ارزیابی میشوند. اگر در یکی از آنها کمتر از 60 درصد بگیرید، آزمون را نگذراندهاید.
کدام آزمون آسانتر است؟
برای بیشتر مهاجران، DTZ مسیر آسانتری است و سه دلیل اصلی دارد:
- نتیجه سطحبندیشده: گواهی DTZ میتواند بسته به عملکرد، B1، A2 یا نتیجه ناکافی را نشان دهد. برای نتیجه کلی B1 باید شرایط تعیینشده برای بخشهای مربوط را برآورده کنید.
- موضوعات آشنا: DTZ بر زندگی روزمره در آلمان، مانند مسکن، کار و ارتباط با ادارهها، تمرکز دارد؛ همان موضوعاتی که در دوره ادغام تمرین میشوند.
- تأمین هزینه و تکرار آزمون: در چارچوب دوره ادغامِ دارای حمایت مالی، BAMF معمولاً هزینه آزمون را میپردازد. اگر شرایط جاری را داشته باشید، ممکن است هزینه یک بار تکرار آزمون را نیز بپردازد.
telc Deutsch B1 ممکن است دشوارتر باشد، زیرا فقط نتیجه B1 را میپذیرد و بخش «عناصر زبانی» نیز دارد که دستور زبان و واژگان را مستقیم میسنجد. در عوض، در سطح بینالمللی شناختهشدهتر است و میتوان آن را مستقل از دوره ادغام گذراند.
مهم است بدانید: «آسانتر» به معنای «کمارزشتر» نیست. نتیجه B1 در DTZ، درست مانند گواهی telc Deutsch B1، مدرکی معتبر برای سطح B1 است.
Goethe-Zertifikat B1 چطور؟
در این مقایسه معمولاً از Goethe-Zertifikat B1 هم نام برده میشود. مزیت مهم آن، داشتن چهار ماژول مستقل است: خواندن، شنیدن، نوشتن و گفتار؛ هر ماژول 100 امتیاز دارد و حد نصاب قبولی 60 امتیاز است. میتوانید ماژولها را جداگانه امتحان دهید و هر یک را مستقل تکرار کنید. در telc Deutsch B1 نیز بخش کتبی و شفاهی جداگانه ارزیابی میشوند و بخش ردشده قابل تکرار است.
برای اخذ تابعیت به کدام آزمون نیاز دارم؟
برای اخذ تابعیت آلمان، B1 سطح استاندارد زبان است. در مسیر عادی، در حال حاضر اصولاً دستکم پنج سال اقامت قانونی و معمول لازم است، مشروط به آنکه سایر شرایط نیز برآورده شوند. امکان عمومیِ پیشین برای کوتاه کردن این مدت به سه سال با دستاوردهای ویژه ادغام و C1 دیگر برقرار نیست. بنابراین معمولاً به B1 نیاز دارید، نه C1.
اگر به سطح B1 برسید، هر سه آزمون میتوانند مدرک زبان شما باشند:
- DTZ با نتیجه کلی B1
- telc Deutsch B1
- Goethe-Zertifikat B1
اگر در دوره ادغام شرکت میکنید، DTZ طبیعیترین و معمولاً کمهزینهترین راه برای دریافت مدرک B1 مورد نیاز پرونده تابعیت است.
چگونه بهتر آماده شوم؟
هر آزمونی را که انتخاب کنید، به دانش محکم در سطح B1 نیاز دارید. آمادگی منظم با یک مدرس واقعی و تمرینهای مشابه آزمون، بهویژه برای نوشتن و گفتار مفید است؛ بخشهایی که بازخورد دقیق در آنها بیشترین تفاوت را ایجاد میکند.
یک حساب رایگان بساز و شروع کن →
خلاصه: DTZ معمولاً گزینه آسانتر و کمهزینهتری است، بهویژه اگر در دوره ادغام شرکت میکنید. telc Deutsch B1 و Goethe-Zertifikat B1 آزمونهایی مستقل برای کسانی هستند که انعطاف بیشتر یا مدرکی شناختهشده در سطح بینالمللی میخواهند. برای تابعیت، نکته تعیینکننده این است که به سطح B1 برسید.
سوالات متداول
آیا نتیجه B1 در DTZ برای اخذ تابعیت پذیرفته میشود؟
بله، به شرط آنکه نتیجه کلی DTZ شما B1 باشد. برای این نتیجه باید در گفتار B1 بگیرید و افزون بر آن، یا در بخش مشترک شنیدن و خواندن یا در نوشتن به B1 برسید. نتیجه A2 برای مسیر عادی اخذ تابعیت کافی نیست.
آیا برای اخذ تابعیت به C1 نیاز دارم؟
خیر. در مسیر عادی اخذ تابعیت، اصولاً B1 لازم است. امکان عمومیِ پیشین برای اخذ تابعیت پس از سه سال با دستاوردهای ویژه ادغام و سطح C1، طبق قانون فعلی دیگر وجود ندارد. در موارد خاص ممکن است مقررات دیگری اعمال شود.
آیا بدون شرکت در دوره ادغام میتوانم DTZ بدهم؟
بله. حتی اگر قبلاً دوره ادغام نگذراندهاید، میتوانید بهعنوان داوطلب آزاد برای DTZ ثبتنام کنید. برای اطلاع از تاریخها و هزینهها با یک مرکز آزمون مجاز در نزدیکی خود تماس بگیرید.
اگر در DTZ به B1 نرسم چه میشود؟
گواهی DTZ شما، بسته به عملکردتان، B1، A2 یا نتیجه ناکافیِ زیر A2 را درج میکند. در صورت احراز شرایط مشخص، ممکن است هزینه یک بار تکرار آزمون تأمین شود. در telc Deutsch B1 بخش کتبی و شفاهی جداگانه ارزیابی میشوند و بخش ردشده را میتوان دوباره امتحان داد.
telc B1 بهتر است یا Goethe B1؟
هر دو بهعنوان مدرک B1 پذیرفته میشوند. چهار ماژول Goethe-Zertifikat B1 را میتوان جداگانه امتحان داد و هر ماژول را مستقل تکرار کرد. در telc Deutsch B1 بخش کتبی و شفاهی جداگانه ارزیابی میشوند و بخش ردشده را میتوان دوباره امتحان داد.
برای قبولی در telc Deutsch B1 چند درصد لازم است؟
باید هم در بخش کتبی و هم در بخش شفاهی دستکم 60 درصد بگیرید. این دو بخش جداگانه ارزیابی میشوند، پس لازم است هر دو را بگذرانید.