تفاوت DTZ و telc B1: کدام آزمایش آسان‌تر است؟

DTZ یا telc B1: تفاوت اصلی در یک نگاه

تفاوت اساسی ساده است: DTZ (آزمایش زبان آلمانی برای مهاجران) یک آزمایش است که دو نتیجه‌ی ممکن دارد. شما یک آزمایش انجام می‌دهید و بر اساس نمره‌ی خود نتیجه‌ی A2 یا B1 می‌گیرید. telc Deutsch B1 در مقابل یک آزمایش خالص B1 است: یا در سطح B1 قبول می‌شوید یا نه.

در عمل این به معنی: در DTZ هرگز کاملاً بدون نتیجه نیستید، تا وقتی حداقل A2 را به دست آورید. در telc B1 فقط «قبول» یا «قبول نشده» وجود دارد. دقیقاً بر همین اساس، بسیاری از زبان‌آموزان DTZ را به‌عنوان آزمایش «عادل‌تر» و تا حدی آسان‌تر می‌دانند.

DTZ چیست؟

DTZ توسط دستور دولت فدرال آلمان، توسط Goethe-Institut و telc GmbH به‌طور خاص برای مهاجران توسعه داده شد. این آزمایش نهایی کورس یکپارچگی است. کسانی که کورس یکپارچگی را حضور می‌یابند، تقریباً همیشه در انتهای آن DTZ را انجام می‌دهند، و این آزمایش توسط BAMF تامین می‌شود.

ساختار DTZ:

• بخش نوشتاری (حدود 100 دقیقه): شنوایی، خواندن و نوشتاری.
• بخش شفاهی: گفتگوی کوتاه در گروه یا به‌صورت تنهایی.

نحوه‌ی نمره‌دهی: شنوایی و خواندن با‌هم 45 نمره می‌سازند (یک سؤال = یک نمره). این نمره سطح شما را مشخص می‌کند:

• 33 تا 45 نمره → B1
• 20 تا 32 نمره → A2

بخش نوشتاری و شفاهی به‌طور جداگانه بر اساس سطح‌های A2 و B1 ارزیابی می‌شوند. در گواهی نهایی شما، برای هر بخش سطحی که به دست آورده‌اید نوشته می‌شود.

telc Deutsch B1 چیست؟

telc Deutsch B1 (همچنین «Zertifikat Deutsch» نام برده می‌شود) یک آزمایش B1 مستقل و بین‌المللی‌ای شناخته‌شده است. این به کورس یکپارچگی مرتبط نیست و اغلب توسط افرادی انجام می‌شود که برای شغل، تحصیلات یا دانشگاه نیاز به گواهی B1 دارند.

ساختار telc B1:

• بخش نوشتاری (150 دقیقه): درک مطلب، ساختارهای زبانی (دستور و واژگان)، درک شنوایی و نوشتن یک نامه.
• بخش شفاهی (حدود 15 دقیقه): برقراری تماس، گفتگو درباره‌ی یک موضوع و برنامه‌ریزی مشترک.

نحوه‌ی نمره‌دهی: شما باید هم در بخش نوشتاری و هم در بخش شفاهی حداقل 60 درصد به دست آورید. هر دو بخش به‌طور جداگانه شمرده می‌شوند. اگر در یک بخش زیر 60 درصد بمانید، آزمایش را قبول نکرده‌اید.

کدام آزمایش آسان‌تر است؟

برای اکثر مهاجران، DTZ راه آسان‌تری است، و این‌گونه به سه دلیل است:

1. نتیجه‌ی قطعی: حتی با عملکرد A2 نیز گواهی رسمی می‌گیرید. کاملاً شکست نمی‌خورید.
2. موضوعات آشنا: DTZ بر پایه‌ی زندگی روزمره در آلمان (مسکن، کار، دستگاه‌های دولتی) است و دقیقاً این‌گونه در کورس یکپارچگی تدریس می‌شود.
3. تامین و تکرار: DTZ از طریق کورس یکپارچگی تامین می‌شود، و معمولاً می‌توانید آزمایش را یک‌بار رایگان تکرار کنید.

telc B1 چالش‌برانگیزتر است زیرا فقط یک نتیجه دارد و علاوه‌بر آن شامل وظایفی مثل «ساختارهای زبانی» است که دانش خالص دستور را می‌سنجند. از سوی دیگر، بین‌المللی شناخته‌شده‌تر است و به کورس یکپارچگی مرتبط نیست.

مهم: «آسان‌تر» به معنی «کم‌ارزش‌تر» نیست. اگر در DTZ نتیجه‌ی B1 بگیرید، این‌گونه به‌اندازه‌ی گواهی telc B1 یک گواهی B1 شناخته‌شده است.

و گواهینامه‌ی Goethe B1؟

اغلب در مقایسه، گواهینامه‌ی Goethe B1 نیز مطرح می‌شود. مزیت بزرگ آن: شامل چهار ماژول جداگانه است (خواندن، شنوایی، نوشتاری، شفاهی) که هر یک 100 نمره دارند، حد قبولی 60 نمره است. می‌توانید ماژول‌ها را به‌طور جداگانه انجام دهید و هر یک را جداگانه تکرار کنید. اگر شما در سه زمینه قوی هستید و فقط در نوشتاری شکست می‌خورید، فقط این ماژول را تکرار می‌کنید. این در DTZ و telc B1 ممکن نیست، آنجا آزمایش به‌عنوان یک کل شمرده می‌شود.

کدام آزمایش برای تابعیت آلمانی لازم است؟

برای تابعیت آلمانی، B1 استاندارد است. از زمان اصلاح‌کاری در 2024، پس از پنج سال سکونت، می‌توانید درخواست دهید اگر B1 را ثابت کنید. مسیر سریع‌تر قبلی (که C1 را مستلزم بود) با تغییر قانون از 30 اکتبر 2025 دوباره لغو شد. بنابراین معمولاً C1 لازم نیست، بلکه B1.

هر سه آزمایش به‌عنوان گواهی B1 شناخته شده‌اند، البته اگر B1 را به دست آورید:

• DTZ با نتیجه‌ی B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

اگر کورس یکپارچگی را انجام دهید، DTZ راه طبیعی و معمولاً ارزان‌تر برای رسیدن به گواهی B1 برای تابعیت است.

بهترین روش آمادگی چیست؟

صرف‌نظر از اینکه برای کدام آزمایش آمادگی می‌پذیرید، کلید دستیابی به سطح B1 محکم است. کسانی که مطالب را واقعاً بفهمند، هر یک از این آزمایش‌ها را قبول می‌کنند. آمادگی ساختار‌یافته‌ای با معلم واقعی و تمرین‌های عملی بسیار کمک می‌کند، به‌خصوص در نوشتاری و شفاهی، جایی که بسیاری نمرات را از دست می‌دهند.

کورس آنلاین ما برای سطح B1 شما را به‌طور هدفمند برای telc، Goethe و DTZ آماده می‌کند: با درس‌های ویدیویی از معلم DaF مجاز، کتاب درسی Hueber «Schritte plus Neu» و مربی هوش مصنوعی که با شما تمرین‌های شفاهی، تلفظ و نوشتن نامه انجام می‌دهد. بنابراین با اطمینان برای آزمایشی وارد می‌شوید که تصمیم گرفتید.

خلاصه: DTZ معمولاً راه آسان‌تر و ارزان‌تری است، به‌خصوص اگر کورس یکپارچگی را انجام دهید. telc B1 و گواهینامه‌ی Goethe B1 آزمایش‌های مستقلی هستند برای کسانی که به اثبات انعطاف‌پذیر یا بین‌المللی نیاز دارند. برای تابعیت، در نهایت فقط یک چیز مهم است: اینکه B1 را به دست آورید. برای اطلاعات بیشتر درباره‌ی آمادگی مناسب، صفحه‌ی کورس B1 ما را ببینید.