Razlika između DTZ-a i telc B1: Koja je ispitna prijava lakša?
DTZ ili telc B1: Najvažnija razlika na prvi pogled
Osnovna razlika je jednostavna: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) je ispita sa dva moguća rezultata. Radiš jedan test i ovisno o broju bodova dobijaš ili A2 ili B1 certifikat. telc Deutsch B1 je, s druge strane, čista B1 ispita: ili je prođeš na B1 razini ili je nisi prošla.
U praksi, to znači: sa DTZ-om nikada ne izlaziš praznih ruku, ako bar postignеš A2. Sa telc B1 postoji samo “prošao/prošla” ili “nije prošao/prošla”. Upravo zato mnogi polaznici smatraju DTZ “fer-nijom” i malo lakšom ispitom.
Što je DTZ?
DTZ je razvijen po nalozi njemačke savezne vlade od strane Goethe-Instituta i telc GmbH posebno za imigrante. On je završni test integracijskih tečajeva. Tko pohađa integracijske tečajeve, na kraju gotovo uvijek radi DTZ, a test je financiran preko BAMF-a.
Struktura DTZ-a:
- Pisani dio (oko 100 minuta): slušanje, čitanje i pisanje.
- Usmeni dio: kratka razgovor u grupi ili sa dvojicom.
Kako se ocjenjuje: Slušanje i čitanje zajedno daju 45 bodova (jedno pitanje = jedan bod). Iz toga proizlazi tvoja razina:
- 33 do 45 bodova → B1
- 20 do 32 boda → A2
Pisani i usmeni dio se ocjenjuju odvojeno prema stupanji A2 i B1. Na tvojom certifikatu na kraju piše za svaki dio koju si razinu postila.
Što je telc Deutsch B1?
telc Deutsch B1 (zvana i “Zertifikat Deutsch”) je samostalna, međunarodno poznata B1 ispita. Nije vezana uz integracijske tečajeve i obično je rade ljudи koji trebaju B1 certifikat za posao, stručno obučavanje ili studij.
Struktura telc B1:
- Pisani dio (150 minuta): razumijevanje teksta, jezične jedinice (gramatika i vokabular), razumijevanje slušanjem i pismo.
- Usmeni dio (oko 15 minuta): uspostavljanje kontakta, razgovor o temi i zajedničko planiranje.
Kako se ocjenjuje: Trebaš postići najmanje 60 posto kako u pisanom tako i u usmenom dijelu. Oba dijela se ocjenjuju odvojeno. Ako u jednom dijelu ostaneš ispod 60 posto, niste prošli ispitu.
Koja je ispita lakša?
Za većinu imigranata DTZ je lakši put, i to iz tri razloga:
- Siguran rezultat: Čak i sa A2 razinom dobijaš službeni certifikat. Ne padneš potpuno.
- Poznate teme: DTZ se temelji na svakodnevnom životu u Njemačkoj (stanovanje, posao, upravne institucije) i to se vježba na integracijskim tečajevima.
- Financijka podrška i ponavljanje: Preko integracijskih tečajeva DTZ je financiran, a test obično možeš jednom besplatno ponoviti.
telc B1 je zahtjevnija jer zna samo jedan rezultat i dodatno sadrži zadatke kao što su “jezične jedinice” koje provjeravaju čisto gramatičko znanje. Uslužuje joj što je međunarodno poznatija i nije vezana uz integracijske tečajeve.
Važno: “Lakša” ne znači “manja vrijednost”. Ako u DTZ-u postignеš B1 rezultat, to je prihvaćeni B1 dokaz baš kao i telc-B1-certifikat.
A Goethe-certifikat B1?
U usporedbi se često pojavljuje i Goethe-certifikat B1. Njegova velika prednost: sastoji se od četiri odvojena modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor) sa po 100 bodova, granica prolaska 60 bodova. Modulе možeš raditi odvojeno i ponoviti svaki modul posebno. Ako si jaka u tri područja i samo u pisanju padneš, ponoviš samo taj modul. To nije moguće sa DTZ-om i telc B1, gdje se ispita broji kao cjelina.
Koju ispitu trebam za naturalizaciju?
Za njemačko državljanstvo B1 je standard. Od reforme 2024. možeš se prijaviti nakon pet godina boravka ako dokažeš B1. Ranije brži put nakon tri godine (koji je zahtijevao C1) je otkinut promjenom zakona od 30. oktobra 2025. Dakle, u pravilu ne trebaš C1, nego B1.
Kao B1 dokazi vrijedе sve tri ispite, ako postignеš B1:
- DTZ sa B1 rezultatom
- telc Deutsch B1
- Goethe-certifikat B1
Ako dakle pohađaš integracijske tečajeve, DTZ je prirodan i najčešće najjeftiniji put do B1 dokaza za naturalizaciju.
Kako se najbolje pripremiti?
Bez obzira za koju ispitu se odlučiš, ključ je čvrsta B1 razina. Tko stvarno ovlada gradivom, prođe svaku od ovih ispita. Strukturirana priprema sa kvalificiranom nastavnicom ili nastavnikom i vježbama značajno pomaže, posebno kod pisanja i govorenja, gdje se gube mnogi bodovi.
Naš online tečaj za B1 razinu te priprema ciljano za telc, Goethe i DTZ: sa video lekcijama licencirane DaF-nastavnice, udžbenikom “Schritte plus Neu” od izdavača Hueber i AI-trenerom koji s tobom vježba govor, izgovor i pisma. Tako sigurno ideš na ispitu za koju se odlučiš.
Ukratko: DTZ je obično lakši i jeftiniji put, posebno ako pohađaš integracijske tečajeve. telc B1 i Goethe-certifikat B1 su samostalne ispite za sve koji trebaju fleksibilan ili međunarodno priznat dokaz. Za naturalizaciju na kraju se broji samo jedno: da postignеš B1. Više o odgovarajućoj pripremi pronalazиš na našoj B1-kurs stranici.
Česta pitanja
Da li se DTZ računa kao B1 za naturalizaciju?
Da, ako u DTZ-u postignеš B1 rezultat (33 do 45 bodova u dijelovima slušanja i čitanja, te B1 u pisanom i usmenom dijelu), to se broji kao jezički dokaz B1 za naturalizaciju. Ako postignеš samo A2, to nije dovoljno za standardnu naturalizaciju.
Trebam li C1 za naturalizaciju?
Ne. Standard je B1. C1 je bio relevantan samo za brže prirodnjačenje nakon tri godine, a taj put je ukinut promjenom zakona od 30. oktobra 2025. Za normalnu naturalizaciju nakon pet godina dovoljno je B1.
Mogu li raditi DTZ bez integracijskih tečaja?
Da. Možeš se prijaviti kao vanjski polaznik za DTZ, bez prethodnog pohađanja integracijskih tečaja. Pitaj odobreni ispitni centar u svojoj blizini za termine i cijene.
Što se događa ako ne prođem DTZ?
Ako radiš DTZ kroz integracijske tečajeve, obično možeš jedan put besplatno ponoviti test. Sa telc B1, ako ne prođeš, trebaš ponovno platiti i raditi cijelu ispitu.
Je li telc B1 ili Goethe B1 bolji?
Oba se smatraju kao B1 dokazi. Velika prednost Goethe-certifikata B1 je što se sastoji od četiri odvojena modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor) koje možeš raditi odvojeno i ponoviti svaki modul posebno. Sa telc B1 ispita se broji kao cjelina.
Koliko bodova trebam da prođem telc B1?
Trebaš postići najmanje 60 posto kako u pisanom tako i u usmenom dijelu. Oba dijela se ocjenjuju odvojeno, pa trebaš proći oba.