DTZ или telc B1: какой экзамен по немецкому легче?

DTZ или telc B1: главное отличие

Ключевое различие простое: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) оценивает знания на уровнях A2 и B1. Вы сдаёте один экзамен, а в сертификате в зависимости от результата указывается B1, A2 либо недостаточный результат. telc Deutsch B1, напротив, проверяет только уровень B1: экзамен либо сдан, либо нет.

На практике в сертификате DTZ может стоять B1, A2 или отметка о недостаточном результате. Чтобы получить общий результат B1, необходимо показать B1 в устной части и дополнительно B1 либо в объединённом разделе «Аудирование и чтение», либо в письменной части. У telc B1 есть только два исхода: «сдан» или «не сдан».

Что такое DTZ?

DTZ был разработан специально для иммигрантов организациями Goethe-Institut и telc GmbH по поручению федерального правительства Германии. Это итоговый экзамен интеграционного курса. Если интеграционный курс финансируется государством, BAMF обычно оплачивает экзаменационный сбор. При этом в зависимости от индивидуального права на участие слушателям, возможно, придётся самостоятельно покрыть часть стоимости курса.

Структура DTZ:

• Письменная часть (около 100 минут): аудирование, чтение и письмо.
• Устная часть: короткая беседа в группе или в паре с другим экзаменуемым.

Система оценки: За аудирование и чтение вместе можно получить 45 баллов; каждый правильный ответ приносит один балл:

• 33–45 баллов → B1
• 20–32 балла → A2
• 0–19 баллов → ниже A2

Письмо и устная речь оцениваются отдельно по шкале A2/B1. В сертификате для каждого раздела указывается достигнутый уровень либо результат ниже A2.

Что такое telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, также известный как «Zertifikat Deutsch», — самостоятельный международно признанный экзамен уровня B1. Он не привязан к интеграционному курсу. Его часто выбирают те, кому сертификат B1 нужен для работы, профессионального обучения или учёбы.

Структура telc B1:

• Письменная часть (150 минут): чтение, языковые задания на грамматику и лексику, аудирование и написание письма.
• Устная часть (около 15 минут): знакомство, беседа на заданную тему и совместное планирование.

Система оценки: Нужно набрать не менее 60 процентов как в письменной, так и в устной части. Эти части оцениваются отдельно. Если хотя бы в одной из них результат ниже 60 процентов, экзамен не сдан.

Какой экзамен легче?

Для большинства иммигрантов DTZ — более простой путь, и на это есть три причины:

1. Результат по нескольким уровням: В сертификате DTZ в зависимости от результата может быть указан B1, A2 или недостаточный результат. Для общего результата B1 необходимо выполнить установленные требования по отдельным разделам.
2. Знакомая тематика: Задания DTZ посвящены повседневной жизни в Германии — жилью, работе и общению с ведомствами, — то есть темам интеграционного курса.
3. Финансирование и повторная сдача: В рамках финансируемого интеграционного курса BAMF обычно оплачивает экзаменационный сбор. Если соблюдены установленные условия, ведомство может оплатить и одну повторную попытку.

telc Deutsch B1 может оказаться сложнее, поскольку проверяет только уровень B1 и даёт лишь результат «сдан» или «не сдан»; кроме того, он включает задания, напрямую проверяющие грамматику и лексику. Зато этот экзамен широко известен за пределами Германии и не требует прохождения интеграционного курса.

Важно: «легче» не значит «менее ценно». Результат B1 по DTZ является таким же признанным подтверждением уровня, как сертификат telc Deutsch B1.

А что насчёт Goethe-Zertifikat B1?

В таком сравнении часто упоминают и Goethe-Zertifikat B1. Его главное преимущество — четыре самостоятельных модуля: чтение, аудирование, письмо и устная речь. За каждый можно получить 100 баллов, проходной результат — 60. Модули разрешается сдавать по отдельности и пересдавать независимо друг от друга. В telc Deutsch B1 письменная и устная части также оцениваются отдельно, а несданную часть можно пересдать.

Какой экзамен нужен для получения гражданства?

Для получения гражданства Германии стандартным требованием является уровень B1. Натурализация в общем порядке сейчас, как правило, требует не менее пяти лет законного проживания в Германии при выполнении остальных условий. Прежняя общая возможность сократить этот срок до трёх лет благодаря особым успехам в интеграции и уровню C1 больше не действует. Поэтому обычно требуется B1, а не C1.

Все три экзамена могут подтвердить уровень B1, если вы его достигли:

• DTZ с общим результатом B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Если вы проходите интеграционный курс, DTZ — самый естественный и обычно наиболее доступный по цене способ получить подтверждение B1 для натурализации.

Как лучше подготовиться?

Какой бы экзамен вы ни выбрали, необходим уверенный уровень B1. Системная подготовка с преподавателем и заданиями экзаменационного формата особенно полезна для письма и устной речи: именно здесь предметная обратная связь помогает больше всего.

Создать бесплатный аккаунт и начать →

Коротко: DTZ чаще всего оказывается более простым и выгодным вариантом, особенно для участников интеграционного курса. telc Deutsch B1 и Goethe-Zertifikat B1 — самостоятельные экзамены для тех, кому важны гибкость или международная известность сертификата. Для получения гражданства решающее значение имеет одно: достичь уровня B1.