DTZ ili telc B1: Koji ispit iz nemačkog je lakši?

DTZ ili telc B1: najvažnija razlika

Suštinska razlika je jednostavna: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) ocenjuje znanje na nivoima A2 i B1. Polažete jedan ispit, a na sertifikatu, u zavisnosti od rezultata, stoji B1, A2 ili nedovoljan rezultat. telc Deutsch B1, nasuprot tome, proverava samo nivo B1: ispit ili položite ili ne položite.

U praksi na DTZ sertifikatu može da stoji B1, A2 ili nedovoljan rezultat. Za ukupan rezultat B1 morate ostvariti B1 u govoru i dodatno B1 ili u zajedničkom delu slušanja i čitanja ili u pisanju. Na ispitu telc B1 postoje samo dva ishoda: „položeno” ili „nije položeno”.

Šta je DTZ?

DTZ su, posebno za doseljenike, razvili Goethe-Institut i telc GmbH po nalogu nemačke Savezne vlade. To je završni ispit integracionog kursa. U okviru finansiranog integracionog kursa BAMF obično plaća ispitnu naknadu. Ipak, u zavisnosti od ličnog prava na učešće, polaznici će možda morati sami da snose deo troškova kursa.

Struktura DTZ-a:

• Pisani deo (oko 100 minuta): slušanje, čitanje i pisanje.
• Usmeni deo: kratak razgovor u grupi ili sa još jednim kandidatom.

Bodovanje: Slušanje i čitanje zajedno donose 45 bodova; svako pitanje vredi jedan bod:

• 33–45 bodova → B1
• 20–32 boda → A2
• 0–19 bodova → ispod A2

Pisanje i govor ocenjuju se odvojeno na nivoima A2 i B1. Na sertifikatu za svaku oblast stoji ostvareni nivo ili napomena da je rezultat ispod A2.

Šta je telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, poznat i kao „Zertifikat Deutsch”, samostalan je, međunarodno poznat ispit nivoa B1. Nije vezan za integracioni kurs. Često ga biraju oni kojima je B1 sertifikat potreban za posao, stručno obrazovanje ili studije.

Struktura ispita telc B1:

• Pisani deo (150 minuta): razumevanje pročitanog, jezički elementi (gramatika i rečnik), razumevanje slušanog teksta i pisanje pisma.
• Usmeni deo (oko 15 minuta): upoznavanje, razgovor o temi i zajedničko planiranje.

Bodovanje: Morate ostvariti najmanje 60 procenata i u pisanom i u usmenom delu. Ta dva dela ocenjuju se odvojeno. Ako u jednom delu imate manje od 60 procenata, ispit nije položen.

Koji ispit je lakši?

Za većinu doseljenika DTZ je lakši put, iz tri razloga:

1. Rezultat na više nivoa: Na DTZ sertifikatu, u zavisnosti od uspeha, može da stoji B1, A2 ili nedovoljan rezultat. Za ukupan rezultat B1 moraju biti ispunjeni propisani uslovi u pojedinačnim oblastima.
2. Poznate teme: DTZ se bavi svakodnevnim životom u Nemačkoj — stanovanjem, poslom i komunikacijom sa državnim službama — upravo onim što se vežba na integracionom kursu.
3. Finansiranje i ponovno polaganje: U okviru finansiranog integracionog kursa BAMF obično plaća ispitnu naknadu. Ako su ispunjeni važeći uslovi, može da pokrije i naknadu za jedno ponovno polaganje.

telc Deutsch B1 može biti zahtevniji jer proverava samo nivo B1 i daje samo rezultat „položeno” ili „nije položeno”; uz to sadrži zadatke koji neposredno proveravaju gramatiku i rečnik. S druge strane, šire je poznat u svetu i može se polagati nezavisno od integracionog kursa.

Važno: „lakši” ne znači „manje vredan”. Rezultat B1 na DTZ-u jednako je priznat dokaz znanja kao sertifikat telc Deutsch B1.

A Goethe-Zertifikat B1?

U ovom poređenju često se pominje i Goethe-Zertifikat B1. Njegova velika prednost jeste to što ima četiri samostalna modula — čitanje, slušanje, pisanje i govor — od po 100 bodova, uz granicu prolaznosti od 60 bodova. Module možete polagati odvojeno i pojedinačno ponavljati. Na ispitu telc Deutsch B1 pisani i usmeni deo ocenjuju se odvojeno, a nepoloženi deo može da se ponovi.

Koji ispit mi je potreban za nemačko državljanstvo?

Za sticanje nemačkog državljanstva B1 je standardni nivo jezika. Redovna naturalizacija trenutno po pravilu zahteva najmanje pet godina zakonitog uobičajenog boravka, pod uslovom da su ispunjeni i ostali zahtevi. Ranija opšta mogućnost da se taj period skrati na tri godine uz posebne uspehe u integraciji i nivo C1 više ne važi. Zato vam je obično potreban B1, a ne C1.

Sva tri ispita mogu da posluže kao dokaz nivoa B1 ako taj nivo i ostvarite:

• DTZ sa ukupnim rezultatom B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Ako pohađate integracioni kurs, DTZ je najprirodniji i obično najpovoljniji način da dobijete dokaz nivoa B1 za sticanje državljanstva.

Kako da se najbolje pripremim?

Bez obzira na to koji ispit izaberete, potrebno vam je sigurno znanje na nivou B1. Organizovana priprema sa stručnim nastavnikom i zadacima nalik ispitnim posebno pomaže u pisanju i govoru, gde konkretna povratna informacija donosi najveću korist.

Napravi besplatan nalog i počni →

Ukratko: DTZ je uglavnom lakša i povoljnija opcija, naročito ako pohađate integracioni kurs. telc Deutsch B1 i Goethe-Zertifikat B1 samostalni su ispiti za one kojima su važni fleksibilnost ili međunarodno poznat sertifikat. Za državljanstvo je na kraju važno samo da ostvarite nivo B1.