Razlika između DTZ i telc B1: Koja ispitna je lakša?

DTZ ili telc B1: Najvažnija razlika na prvi pogled

Ključna razlika je jednostavna: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) je ispitna s dva moguća rezultata. Polažete jedan test i dobijate, u zavisnosti od broja bodova, ili A2 ili B1 svedočanstvo. Telc Deutsch B1 je, nasuprot tome, isključivo B1 ispitna: ili je položite na B1 nivou, ili ne.

To u praksi znači: kod DTZ-a nikada ne ostajete potpuno praznih ruku, sve dok dostignete bar A2. Kod telc B1 postoji samo “položeno” ili “nije položeno”. Upravo zato mnogi učenici DTZ doživljavaju kao “pravedniju” i nešto lakšu ispitnu.

Šta je DTZ?

DTZ je razvijen po nalogu savezne vlade od strane Goethe-Instituta i telc GmbH, posebno za doseljenike. On je završni test integracijskog kursa. Ko pohađa integracijski kurs, na kraju gotovo uvek polaže DTZ, a test se subvencioniše putem BAMF-a.

Struktura DTZ-a:

• Pisani deo (oko 100 minuta): Slušanje, čitanje i pisanje.
• Usmeni deo: kratak razgovor u grupi ili u paru.

Bodovanje: Slušanje i čitanje zajedno daju 45 bodova (jedno pitanje = jedan bod). Na osnovu toga određuje se vaš nivo:

• 33 do 45 bodova → B1
• 20 do 32 boda → A2

Deo za pisanje i deo za govor ocenjuju se odvojeno prema nivoima A2 i B1. U svedočanstvu na kraju za svaki deo piše koji nivo ste dostigli.

Šta je telc Deutsch B1?

Telc Deutsch B1 (poznata i kao “Zertifikat Deutsch”) je samostalna, međunarodno poznata B1 ispitna. Nije vezana za integracijski kurs i često je polažu ljudi kojima je B1 sertifikat potreban za posao, stručno osposobljavanje ili studije.

Struktura telc B1:

• Pisani deo (150 minuta): Razumevanje teksta, jezički elementi (gramatika i vokabular), razumevanje govora i pismo.
• Usmeni deo (oko 15 minuta): Uspostavljanje kontakta, razgovor o nekoj temi i zajednično planiranje.

Bodovanje: Morate postići najmanje 60 posto kako u pisanom, tako i u usmenom delu. Oba dela se računaju odvojeno. Ako u jednom delu ostanete ispod 60 posto, niste položili ispitnu.

Koja ispitna je lakša?

Za većinu doseljenika DTZ je lakši put, i to iz tri razloga:

1. Siguran rezultat: Čak i s A2 postignućem dobijate zvanično svedočanstvo. Ne padate potpuno.
2. Poznate teme: DTZ je orijentisan na svakodnevni život u Nemačkoj (stanovanje, posao, državni organi), a upravo to se vežba na integracijskom kursu.
3. Subvencija i ponavljanje: Putem integracijskog kursa DTZ je subvencionisan, a test možete u pravilu jednom besplatno ponoviti.

Telc B1 je zahtevnija, jer poznaje samo jedan rezultat i pored toga sadrži zadatke poput “jezičkih elemenata” koji ispituju čisto gramatičko znanje. S druge strane, međunarodno je poznatija i nije vezana za integracijski kurs.

Važno: “Lakše” ne znači “manje vredno”. Ako u DTZ-u dostignete B1 rezultat, to je jednako priznat B1 dokaz kao i telc B1 sertifikat.

A Goethe-Zertifikat B1?

U poređenju se često pominje i Goethe-Zertifikat B1. Njegova velika prednost: sastoji se od četiri zasebna modula (Čitanje, Slušanje, Pisanje, Govor), svaki sa 100 bodova, a granica za prolaz je 60 bodova. Module možete polagati odvojeno i pojedinačno ponavljati. Ako ste, dakle, jaki u tri oblasti, a prete samo na pisanju, ponavljate samo taj jedan modul. To kod DTZ-a i telc B1 nije moguće, tamo se ispitna računa u celini.

Koja ispitna mi je potrebna za naturalizaciju?

Za nemačko državljanstvo, B1 je standard. Od reforme iz 2024. možete podneti zahtev nakon pet godina boravka, ako dokažete B1. Raniji brži put nakon tri godine (koji je zahtevao C1) ukinut je zakonskom izmenom od 30. oktobra 2025. Dakle, u pravilu vam nije potreban C1, već B1.

Kao B1 dokaz važe sve tri ispitne, pod uslovom da dostignete B1:

• DTZ s B1 rezultatom
• Telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Dakle, ako pohađate integracijski kurs, DTZ je prirodan i obično najpovoljniji put do B1 dokaza za naturalizaciju.

Kako se najbolje pripremiti?

Bez obzira na to koju ispitnu odaberete, ključ je solidan B1 nivo. Ko zaista vlada gradivom, položiće svaku od ovih ispitnih. Strukturirana priprema s pravim nastavnikom i zadacima za vežbanje izuzetno pomaže, posebno pri pisanju i govoru, gde se gubi mnogo bodova.

Naš onlajn kurs za nivo B1 priprema vas ciljano za telc, Goethe i DTZ: s video lekcijama ovlašćene DaF-nastavnice, Hueber udžbenikom “Schritte plus Neu” i AI trenerom koji s vama vežba govor, izgovor i pisanje pisama. Tako idete sigurno na ispitnu koju odaberete.

Ukratko: DTZ je obično lakši i povoljniji put, posebno ako pohađate integracijski kurs. Telc B1 i Goethe-Zertifikat B1 su samostalne ispitne za sve kojima je potreban fleksibilan ili međunarodno priznat dokaz. Za naturalizaciju na kraju važi samo jedno: da dostignete B1. Više o odgovarajućoj pripremi naći ćete na našoj B1 stranici kursa.