Διαφορά DTZ και telc B1: Ποια εξέταση είναι πιο εύκολη;

DTZ ή telc B1: Η σημαντικότερη διαφορά με μια ματιά

Η κεντρική διαφορά είναι απλή: Το DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) είναι μια εξέταση με δύο πιθανά αποτελέσματα. Κάνεις ένα τεστ και ανάλογα τους πόντους σου παίρνεις είτε ένα πιστοποιητικό A2 είτε ένα πιστοποιητικό B1. Το telc Deutsch B1 είναι αντίθετα μια καθαρή εξέταση B1: την περνάς στο επίπεδο B1 ή δεν την περνάς.

Στην πράξη αυτό σημαίνει: Στο DTZ δεν φεύγεις κενός/κενή, αρκεί να φτάσεις τουλάχιστον A2. Στο telc B1 υπάρχουν μόνο “πέρασμα” ή “μη πέρασμα”. Ακριβώς για αυτόν τον λόγο, πολλοί μαθητές θεωρούν το DTZ ως την πιο “δίκαιη” και κάπως πιο εύκολη εξέταση.

Τι είναι το DTZ;

Το DTZ δημιουργήθηκε με εντολή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης από το Goethe-Institut και την telc GmbH ειδικά για μετανάστες. Είναι το τελικό τεστ του Integrationskurs. Όποιος παρακολουθεί τον Integrationskurs, κάνει σχεδόν πάντα το DTZ στο τέλος, και το τεστ χρηματοδοτείται από το BAMF.

Δομή του DTZ:

• Γραπτό μέρος (περίπου 100 λεπτά): Ακοή, Ανάγνωση και Γραφή.
• Προφορικό μέρος: ένα σύντομο διάλογο σε ομάδα ή σε ζευγάρι.

Έτσι βαθμολογείται: Ακοή και Ανάγνωση δίνουν συνολικά 45 πόντους (μια ερώτηση = ένας πόντος). Από αυτό προκύπτει το επίπεδό σου:

• 33 έως 45 πόντοι → B1
• 20 έως 32 πόντοι → A2

Το μέρος Γραφής και Ομιλίας αξιολογούνται ξεχωριστά σύμφωνα με τα επίπεδα A2 και B1. Στο πιστοποιητικό του δεν αναγράφεται στο τέλος για κάθε περιοχή, ποιο επίπεδο έφτασες.

Τι είναι η telc Deutsch B1;

Η telc Deutsch B1 (επίσης γνωστή ως “Zertifikat Deutsch”) είναι μια ανεξάρτητη, διεθνώς γνωστή εξέταση B1. Δεν είναι δεμένη με τον Integrationskurs και συχνά υποχρεωτική για ανθρώπους που χρειάζονται ένα πιστοποιητικό B1 για επάγγελμα, κατάρτιση ή σπουδές.

Δομή της telc B1:

• Γραπτό μέρος (150 λεπτά): Κατανόηση κειμένου, Γλωσσικές δομές (Γραμματική και Λεξιλόγιο), Κατανόηση ακοής και ένα γράμμα.
• Προφορικό μέρος (περίπου 15 λεπτά): Επικοινωνία, Διάλογο για ένα θέμα και Κοινό σχεδιασμό.

Έτσι βαθμολογείται: Πρέπει να φτάσεις τουλάχιστον 60 τοις εκατό και στο γραπτό και στο προφορικό μέρος. Και τα δύο μέρη μετράνε ξεχωριστά. Αν μείνεις κάτω από 60 τοις εκατό σε ένα μέρος, δεν έχεις περάσει την εξέταση.

Ποια εξέταση είναι πιο εύκολη;

Για τους περισσότερους μετανάστες, το DTZ είναι η πιο εύκολη διαδρομή, και αυτό για τρεις λόγους:

1. Ασφαλές αποτέλεσμα: Ακόμη κι αν έχεις επίδοση A2, παίρνεις ένα επίσημο πιστοποιητικό. Δεν αποτυγχάνεις εντελώς.
2. Γνωστά θέματα: Το DTZ βασίζεται στην καθημερινή ζωή στη Γερμανία (Στέγη, Εργασία, Δημόσιες Αρχές) και ακριβώς αυτά εξασκούνται στον Integrationskurs.
3. Χρηματοδότηση και επανάληψη: Μέσω του Integrationskurs το DTZ χρηματοδοτείται, και μπορείς συνήθως να επαναλάβεις το τεστ μία φορά δωρεάν.

Η telc B1 είναι πιο απαιτητική, γιατί γνωρίζει μόνο ένα αποτέλεσμα και επιπλέον περιέχει εργασίες όπως “Sprachbausteine” που ζητάνε καθαρή γνώση γραμματικής. Για αντάλλαγμα, είναι διεθνώς γνωστότερη και δεν είναι δεμένη με τον Integrationskurs.

Σημαντικό: “Πιο εύκολη” δεν σημαίνει “λιγότερο αξίωση”. Αν φτάσεις σε ένα αποτέλεσμα B1 στο DTZ, είναι εξίσου αναγνωρισμένη απόδειξη B1 όπως ένα πιστοποιητικό telc B1.

Και το Goethe-Zertifikat B1;

Συχνά εμφανίζεται και το Goethe-Zertifikat B1 στη σύγκριση. Το μεγάλο του πλεονέκτημα: αποτελείται από τέσσερις ξεχωριστές ενότητες (Ανάγνωση, Ακοή, Γραφή, Ομιλία) με 100 πόντους την καθεμία, όριο περάσματος 60 πόντοι. Μπορείς να κάνεις τις ενότητες ξεχωριστά και να τις επαναλάβεις ξεχωριστά. Αν λοιπόν είσαι ισχυρός/ή σε τρεις περιοχές και αποτυγχάνεις μόνο στη Γραφή, επαναλαμβάνεις μόνο αυτή την ενότητα. Αυτό δεν είναι δυνατό στο DTZ και στο telc B1, όπου η εξέταση μετράει στο σύνολό της.

Ποια εξέταση χρειάζομαι για την ιθαγένεια;

Για την ελληνική υπηκοότητα, το B1 είναι το πρότυπο. Από τη μεταρρύθμιση του 2024, μπορείς να υποβάλεις αίτηση μετά από πέντε χρόνια παραμονής, αν αποδείξεις B1. Η παλιότερη ταχύτερη διαδρομή μετά από τρία χρόνια (που απαιτούσε C1) καταργήθηκε με τη νομοθετική αλλαγή του 30 Οκτωβρίου 2025. Άρα συνήθως δεν χρειάζεσαι C1, αλλά B1.

Ως απόδειξη B1 αναγνωρίζονται και οι τρεις εξετάσεις, αρκεί να φτάσεις B1:

• DTZ με αποτέλεσμα B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Αν λοιπόν παρακολουθείς τον Integrationskurs, το DTZ είναι η φυσική και συνήθως φθηνότερη διαδρομή προς την απόδειξη B1 για την ιθαγένεια.

Πώς προετοιμάζομαι καλύτερα;

Ποια κι αν είναι η εξέταση που θα επιλέξεις, το κλειδί είναι το συμπαγές επίπεδο B1. Όποιος κατακτά πραγματικά το υλικό, περνάει καθεμία από αυτές τις εξετάσεις. Μια δομημένη προετοιμασία με έναν πραγματικό δάσκαλο και ασκήσεις βοηθάει τεράστια, ειδικά στη Γραφή και την Ομιλία, όπου πολλοί μαθητές χάνουν πόντους.

Ο δικός μας online κούρσο για το επίπεδο B1 σε προετοιμάζει στοχευμένα για τη telc, το Goethe και το DTZ: με βιντεομαθήματα από μια εξουσιοδοτημένη δάσκαλα DaF, το εγχειρίδιο Hueber “Schritte plus Neu” και έναν προγράμματος-συνεργάτη που ασκεί μαζί σου την Ομιλία, την Προφορά και τα Γράμματα. Έτσι μπαίνεις σίγουρος/η στην εξέταση που θα επιλέξεις.

Εν συντομία: Το DTZ είναι συνήθως η πιο εύκολη και φθηνότερη διαδρομή, ειδικά αν παρακολουθείς τον Integrationskurs. Η telc B1 και το Goethe-Zertifikat B1 είναι ανεξάρτητες εξετάσεις για όλους όσους χρειάζονται ένα ευέλικτο ή διεθνώς αναγνωρισμένο πιστοποιητικό. Για την ιθαγένεια, στο τέλος μόνο ένα σημαίνει: ότι φτάνεις B1. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη προετοιμασία θα βρεις στη σελίδα του κούρσου B1.