DTZ ή telc B1: Ποια εξέταση γερμανικών είναι ευκολότερη;

DTZ ή telc B1: η σημαντικότερη διαφορά με μια ματιά

Η βασική διαφορά είναι απλή: το DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) αξιολογεί επιδόσεις στα επίπεδα A2 και B1. Δίνετε μία εξέταση και, ανάλογα με την επίδοσή σας, το πιστοποιητικό αναγράφει B1, A2 ή ανεπαρκές αποτέλεσμα. Αντίθετα, το telc Deutsch B1 εξετάζει αποκλειστικά το επίπεδο B1: είτε το περνάτε είτε όχι.

Στην πράξη, το πιστοποιητικό DTZ μπορεί να αναγράφει B1, A2 ή ανεπαρκές αποτέλεσμα. Για συνολικό αποτέλεσμα B1 πρέπει να έχετε B1 στην προφορική εξέταση και επιπλέον B1 είτε στην ενιαία ενότητα Ακρόαση και Ανάγνωση είτε στη Γραφή. Στο telc B1 το αποτέλεσμα είναι μόνο «επιτυχία» ή «αποτυχία».

Τι είναι το DTZ;

Το DTZ σχεδιάστηκε ειδικά για μετανάστες από το Goethe-Institut και την telc GmbH, κατόπιν ανάθεσης της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Αποτελεί την τελική εξέταση του μαθήματος ένταξης. Στο πλαίσιο χρηματοδοτούμενου μαθήματος ένταξης, το BAMF καλύπτει συνήθως το τέλος της εξέτασης. Ανάλογα με το ατομικό δικαίωμα συμμετοχής, οι εκπαιδευόμενοι ενδέχεται να πρέπει να καλύψουν οι ίδιοι μέρος του κόστους του μαθήματος.

Δομή του DTZ:

• Γραπτό μέρος (περίπου 100 λεπτά): ακρόαση, ανάγνωση και γραφή.
• Προφορικό μέρος: σύντομη συνομιλία σε ομάδα ή με ακόμη έναν υποψήφιο.

Τρόπος βαθμολόγησης: Η Ακρόαση και η Ανάγνωση δίνουν μαζί 45 βαθμούς, με κάθε ερώτηση να αντιστοιχεί σε έναν βαθμό:

• 33 έως 45 βαθμοί → B1
• 20 έως 32 βαθμοί → A2
• 0 έως 19 βαθμοί → κάτω από A2

Η Γραφή και η Προφορική εξέταση αξιολογούνται χωριστά στα επίπεδα A2 και B1. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται για κάθε ενότητα το επίπεδο που πετύχατε ή ότι το αποτέλεσμα ήταν κάτω από A2.

Τι είναι το telc Deutsch B1;

Το telc Deutsch B1, γνωστό και ως «Zertifikat Deutsch», είναι μια αυτοτελής εξέταση B1 με διεθνή αναγνώριση. Δεν συνδέεται με το μάθημα ένταξης και επιλέγεται συχνά από όσους χρειάζονται πιστοποιητικό B1 για εργασία, επαγγελματική κατάρτιση ή σπουδές.

Δομή του telc B1:

• Γραπτό μέρος (150 λεπτά): κατανόηση γραπτού λόγου, γλωσσικές δομές (γραμματική και λεξιλόγιο), κατανόηση προφορικού λόγου και σύνταξη επιστολής.
• Προφορικό μέρος (περίπου 15 λεπτά): γνωριμία, συζήτηση πάνω σε ένα θέμα και από κοινού σχεδιασμός.

Τρόπος βαθμολόγησης: Πρέπει να συγκεντρώσετε τουλάχιστον 60% τόσο στο γραπτό όσο και στο προφορικό μέρος. Τα δύο μέρη βαθμολογούνται χωριστά. Αν μείνετε κάτω από 60% σε ένα από αυτά, δεν περνάτε την εξέταση.

Ποια εξέταση είναι ευκολότερη;

Για τους περισσότερους μετανάστες, το DTZ είναι συνήθως η ευκολότερη διαδρομή, για τρεις λόγους:

1. Διαβάθμιση αποτελέσματος: Το πιστοποιητικό DTZ μπορεί να αναγράφει B1, A2 ή ανεπαρκές αποτέλεσμα. Για το συνολικό B1 πρέπει να πληρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις στις επιμέρους ενότητες.
2. Οικεία θέματα: Το DTZ αφορά την καθημερινή ζωή στη Γερμανία — στέγαση, εργασία και συναλλαγές με δημόσιες υπηρεσίες — δηλαδή θέματα που εξασκούνται στο μάθημα ένταξης.
3. Χρηματοδότηση και επανάληψη: Στο πλαίσιο χρηματοδοτούμενου μαθήματος ένταξης, το BAMF καλύπτει συνήθως το τέλος της εξέτασης. Αν πληρούνται οι ισχύουσες προϋποθέσεις, μπορεί να καλύψει και το τέλος μίας επανάληψης.

Το telc Deutsch B1 μπορεί να είναι πιο απαιτητικό, επειδή πιστοποιεί μόνο B1 και περιλαμβάνει γλωσσικές δομές που ελέγχουν άμεσα τη γραμματική και το λεξιλόγιο. Από την άλλη, είναι ευρύτερα γνωστό διεθνώς και δεν προϋποθέτει συμμετοχή σε μάθημα ένταξης.

Σημαντικό: «ευκολότερο» δεν σημαίνει «μικρότερης αξίας». Ένα αποτέλεσμα B1 στο DTZ αποτελεί ισότιμα αναγνωρισμένο αποδεικτικό γλωσσομάθειας με το πιστοποιητικό telc Deutsch B1.

Και το Goethe-Zertifikat B1;

Στη σύγκριση αναφέρεται συχνά και το Goethe-Zertifikat B1. Το σημαντικό του πλεονέκτημα είναι ότι αποτελείται από τέσσερις αυτοτελείς ενότητες — Ανάγνωση, Ακρόαση, Γραφή και Προφορικά — καθεμία με ανώτατη βαθμολογία 100 και βάση επιτυχίας τους 60 βαθμούς. Μπορείτε να δώσετε τις ενότητες χωριστά και να επαναλάβετε μόνο όποια δεν περάσατε. Στο telc Deutsch B1, αντίστοιχα, το γραπτό και το προφορικό μέρος βαθμολογούνται χωριστά και μπορείτε να επαναλάβετε το μέρος που δεν περάσατε.

Ποια εξέταση χρειάζομαι για την πολιτογράφηση;

Για την απόκτηση της γερμανικής ιθαγένειας, το B1 είναι το απαιτούμενο επίπεδο κατά κανόνα. Η συνήθης πολιτογράφηση προϋποθέτει σήμερα γενικά τουλάχιστον πέντε χρόνια νόμιμης συνήθους διαμονής, εφόσον πληρούνται και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις. Η παλαιότερη γενική δυνατότητα μείωσης της περιόδου στα τρία χρόνια με ιδιαίτερα επιτεύγματα ένταξης και C1 δεν ισχύει πλέον. Επομένως, συνήθως χρειάζεστε B1 και όχι C1.

Και οι τρεις εξετάσεις γίνονται δεκτές ως αποδεικτικό B1, εφόσον πετύχετε το επίπεδο:

• DTZ με συνολικό αποτέλεσμα B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Αν παρακολουθείτε μάθημα ένταξης, το DTZ είναι ο φυσικός και συνήθως οικονομικότερος τρόπος να αποκτήσετε αποδεικτικό B1 για την πολιτογράφηση.

Πώς μπορώ να προετοιμαστώ καλύτερα;

Όποια εξέταση κι αν επιλέξετε, χρειάζεστε σταθερές γνώσεις επιπέδου B1. Η οργανωμένη προετοιμασία με καταρτισμένο εκπαιδευτικό και ασκήσεις προσαρμοσμένες στη μορφή της εξέτασης βοηθά ιδιαίτερα στη Γραφή και στα Προφορικά, όπου η στοχευμένη ανατροφοδότηση κάνει μεγάλη διαφορά.

Δημιούργησε δωρεάν λογαριασμό και ξεκίνα →

Με λίγα λόγια: Το DTZ είναι συνήθως η ευκολότερη και οικονομικότερη επιλογή, ιδίως αν παρακολουθείτε μάθημα ένταξης. Το telc Deutsch B1 και το Goethe-Zertifikat B1 είναι ανεξάρτητες εξετάσεις για όσους χρειάζονται μεγαλύτερη ευελιξία ή ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πιστοποιητικό. Για την πολιτογράφηση, αυτό που μετρά είναι να πετύχετε το επίπεδο B1.