تفاوت DTZ و telc B1: کدام آزمون ساده‌تر است؟

DTZ یا telc B1: مهم‌ترین تفاوت یک نگاه‌ی سریع

تفاوت اصلی ساده است: DTZ (آزمون زبان آلمانی برای مهاجران) یک آزمون با دو نتیجه ممکن است. یک آزمون انجام می‌دهی و بسته به امتیازات یا گواهینامه A2 یا گواهینامه B1 دریافت می‌کنی. telc Deutsch B1 از طرف دیگر یک آزمون خالص B1 است: یا آن را در سطح B1 می‌گذرانی یا نه.

در عمل این به معنی است: در DTZ هیچگاه کاملاً خالی دست نمی‌رویی، تا زمانی که حداقل A2 کسب کنی. در telc B1 تنها “گذراندن” یا “گذار نشدن” وجود دارد. دقیقاً به همین دلیل، بسیاری از زبان‌آموزان DTZ را به‌عنوان آزمون “منصفانه‌تر” و کمی آسان‌تر می‌بینند.

DTZ چیست؟

DTZ در حکم دولت فدرال توسط Goethe-Institut و telc GmbH خاص برای مهاجران توسعه یافت. او آزمون پایانی دوره یکپارچگی است. کسانی که دوره یکپارچگی را شرکت می‌کنند، تقریباً همیشه در انتها DTZ را انجام می‌دهند، و این آزمون توسط BAMF تأمین مالی می‌شود.

ساختار DTZ:

• بخش نوشتاری (حدود 100 دقیقه): شنیداری، خواندن و نوشتاری.
• بخش شفاهی: یک مکالمه کوتاه در گروه یا دو نفره.

نحوه ارزیابی: شنیداری و خواندن با هم 45 امتیاز را ایجاد می‌کنند (یک سؤال = یک امتیاز). این سطح تو را مشخص می‌کند:

• 33 تا 45 امتیاز → B1
• 20 تا 32 امتیاز → A2

بخش نوشتاری و شفاهی به‌طور جداگانه بر اساس سطح A2 و B1 ارزیابی می‌شوند. در پایان روی گواهینامه تو برای هر بخش، سطحی که به دست آوردی نوشته می‌شود.

telc Deutsch B1 چیست؟

telc Deutsch B1 (همچنین “گواهینامه آلمانی” نام‌گذاری شده) یک آزمون B1 مستقل و بین‌المللی شناخته‌شده است. او به دوره یکپارچگی محدود نیست و اغلب توسط افرادی انجام می‌شود که برای کار، آموزش یا تحصیل یک گواهینامه B1 نیاز دارند.

ساختار telc B1:

• بخش نوشتاری (150 دقیقه): درک خواندن، واحدهای زبانی (گرامر و واژگان)، درک شنیداری و یک نامه.
• بخش شفاهی (حدود 15 دقیقه): تماس برقرار کردن، مکالمه درباره یک موضوع و برنامه‌ریزی مشترک.

نحوه ارزیابی: باید در بخش نوشتاری و شفاهی حداقل 60 درصد کسب کنی. هر دو بخش به‌طور جداگانه محاسبه می‌شوند. اگر در یک بخش کمتر از 60 درصد باقی بمانی، آزمون را گذار ندادی.

کدام آزمون ساده‌تر است؟

برای اکثر مهاجران، DTZ راه آسان‌تر است، و این سه دلیل دارد:

1. نتیجه قطعی: حتی با عملکرد A2، گواهینامه رسمی دریافت می‌کنی. کاملاً شکست نمی‌خوری.
2. موضوعات آشنا: DTZ بر اساس روزمرگی در آلمان (مسکن، کار، اداره) است و دقیقاً این چیزی است که در دوره یکپارچگی تمرین می‌شود.
3. تأمین مالی و تکرار: از طریق دوره یکپارچگی، DTZ تأمین مالی می‌شود، و می‌توانی آزمون را معمولاً یک بار بدون هزینه تکرار کنی.

telc B1 پیچیده‌تر است زیرا تنها یک نتیجه می‌شناسد و علاوه بر این شامل تکالیفی مانند “واحدهای زبانی” است که دانش خالص گرامر را می‌پرسد. در عوض، بین‌المللی شناخته‌شده‌تر است و به دوره یکپارچگی محدود نیست.

مهم: “ساده‌تر” به معنی “کمتر ارزشمند” نیست. اگر در DTZ نتیجه B1 کسب کنی، این نیز یک مدرک B1 معتبر است، درست مانند گواهینامه telc B1.

و گواهینامه Goethe B1 چطور؟

اغلب اوقات گواهینامه Goethe B1 نیز در مقایسه ذکر می‌شود. مزیت بزرگ آن: از چهار ماژول جداگانه (خواندن، شنیداری، نوشتاری، شفاهی) با هر کدام 100 امتیاز و حداقل 60 امتیاز تشکیل شده است. می‌توانی ماژول‌ها را جداگانه انجام دهی و جداگانه تکرار کنی. بنابراین اگر در سه بخش قوی باشی و فقط در نوشتاری شکست بخوری، فقط این یک ماژول را تکرار می‌کنی. این در DTZ و telc B1 ممکن نیست، آزمون به‌عنوان کل محاسبه می‌شود.

کدام آزمون برای شهروندی نیاز دارم؟

برای شهروندی آلمانی، B1 استاندارد است. از زمان اصلاح 2024، می‌توانی پس از پنج سال اقامت درخواست بدهی، اگر B1 را اثبات کنی. راه سریع‌تر پیشین پس از سه سال (که C1 می‌طلبید) توسط تغییر قانون در 30 اکتبر 2025 دوباره لغو شد. بنابراین معمولاً به C1 نیاز ندارد، بلکه B1.

تمام سه آزمون به‌عنوان مدرک B1 معتبر هستند، تا زمانی که B1 را کسب کنی:

• DTZ با نتیجه B1
• telc Deutsch B1
• گواهینامه Goethe B1

بنابراین اگر دوره یکپارچگی را انجام دهی، DTZ راه طبیعی و معمولاً ارزان‌ترین راه برای اثبات B1 برای شهروندی است.

چگونه بهترین تهیه را انجام دهم؟

صرف‌نظر از اینکه کدام آزمون را انتخاب کنی، کلید سطح B1 جامد است. کسانی که مطالب را واقعاً می‌فهمند، هر یک از این آزمون‌ها را می‌گذرانند. یک تهیه ساختار‌یافته با یک معلم واقعی و تکالیف تمرینی بسیار کمک می‌کند، به‌خصوص در نوشتاری و شفاهی، جایی که بسیاری از امتیازات از دست می‌روند.

ما دوره آنلاین برای سطح B1 را پیشنهاد می‌دهیم که شما را بخصوص برای telc, Goethe و DTZ آماده می‌کند: با درس‌های ویدیویی از یک معلم DaF تایید‌شده، کتاب درسی Hueber “Schritte plus Neu” و یک مربی هوش مصنوعی که با تو شفاهی، تلفظ و نامه را تمرین می‌کند. بنابراین با اطمینان به آزمونی که انتخاب می‌کنی وارد می‌شوی.

خلاصه: DTZ معمولاً راه ساده‌تر و ارزان‌تر است، به‌خصوص اگر دوره یکپارچگی را انجام دهی. telc B1 و گواهینامه Goethe B1 آزمون‌های مستقلی برای همه هستند که یک مدرک منعطف یا بین‌المللی شناخته‌شده نیاز دارند. برای شهروندی، در انتها تنها یک چیز اهمیت دارد: اینکه B1 را به دست آوری. اطلاعات بیشتری درباره تهیه مناسب را در صفحه دوره B1 ما می‌یابی.