DTZ ou telc B1 : quel examen d'allemand est le plus facile ?
DTZ ou telc B1 : la principale différence en un coup d’œil
La différence essentielle est simple : le DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) évalue les compétences aux niveaux A2 et B1. Vous passez un seul examen et, selon vos résultats, votre attestation indique B1, A2 ou un résultat insuffisant. telc Deutsch B1, en revanche, est exclusivement un examen de niveau B1 : soit vous le réussissez à ce niveau, soit vous ne le réussissez pas.
Concrètement, l’attestation du DTZ peut indiquer B1, A2 ou un résultat insuffisant. Pour obtenir le résultat global B1, vous devez atteindre B1 à l’oral et, en plus, B1 soit dans la partie combinée Compréhension orale et écrite, soit en expression écrite. Pour telc Deutsch B1, il n’existe que deux résultats : réussite ou échec.
Qu’est-ce que le DTZ ?
Le Goethe-Institut et telc GmbH ont conçu le DTZ spécialement pour les personnes immigrées, à la demande du gouvernement fédéral allemand. Il s’agit de l’examen final du cours d’intégration. Dans le cadre d’un cours d’intégration subventionné, l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) prend normalement en charge les frais d’examen. Selon leur droit individuel à la prise en charge, les participants peuvent néanmoins devoir payer eux-mêmes une partie des frais de cours.
Structure du DTZ :
- Partie écrite (environ 100 minutes) : compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite.
- Partie orale : un court échange en groupe ou avec une autre personne candidate.
Barème : La compréhension orale et la compréhension écrite totalisent 45 points (une question vaut un point). Le niveau est déterminé comme suit :
- 33 à 45 points → B1
- 20 à 32 points → A2
- 0 à 19 points → inférieur à A2
L’expression écrite et l’expression orale sont évaluées séparément selon les niveaux A2 et B1. L’attestation précise le niveau atteint dans chaque domaine ou indique que le résultat est inférieur à A2.
Qu’est-ce que telc Deutsch B1 ?
telc Deutsch B1, également appelé « Zertifikat Deutsch », est un examen B1 indépendant et reconnu à l’échelle internationale. Il n’est pas lié au cours d’intégration et s’adresse souvent aux personnes qui ont besoin d’un certificat B1 pour travailler, suivre une formation professionnelle ou étudier.
Structure de telc Deutsch B1 :
- Partie écrite (150 minutes) : compréhension écrite, exercices de grammaire et de vocabulaire, compréhension orale et rédaction d’une lettre.
- Partie orale (environ 15 minutes) : prise de contact, échange sur un sujet et planification d’une activité en commun.
Barème : Vous devez obtenir au moins 60 % à l’écrit et à l’oral. Les deux parties sont évaluées séparément. Si vous obtenez moins de 60 % dans l’une d’elles, vous n’avez pas réussi l’examen.
Quel examen est le plus facile ?
Pour la plupart des personnes immigrées, le DTZ est la voie la plus accessible, pour trois raisons :
- Résultat par niveau : Selon vos performances, l’attestation du DTZ peut indiquer B1, A2 ou un résultat insuffisant. Pour obtenir le résultat global B1, vous devez satisfaire aux exigences prévues dans les différentes parties.
- Thèmes familiers : Le DTZ porte sur la vie quotidienne en Allemagne — logement, travail, démarches administratives —, précisément les sujets travaillés dans le cours d’intégration.
- Financement et nouvelle tentative : Dans le cadre d’un cours d’intégration subventionné, le BAMF prend normalement en charge les frais d’examen. Si les conditions applicables sont remplies, il peut également financer une nouvelle tentative.
telc Deutsch B1 peut être plus exigeant, car cet examen ne connaît que la réussite ou l’échec et comporte notamment des exercices qui vérifient directement les connaissances grammaticales. Il est en revanche mieux connu à l’étranger et peut être passé indépendamment d’un cours d’intégration.
Attention : « plus accessible » ne signifie pas « moins valable ». Un résultat B1 obtenu au DTZ a la même valeur qu’un certificat telc Deutsch B1 lorsqu’un justificatif du niveau B1 est exigé.
Et le Goethe-Zertifikat B1 ?
Le Goethe-Zertifikat B1 est lui aussi souvent cité dans cette comparaison. Son principal avantage : il se compose de quatre modules distincts — compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale —, chacun noté sur 100, avec un seuil de réussite de 60 points. Vous pouvez passer les modules séparément et les repasser individuellement. Pour telc Deutsch B1, l’écrit et l’oral sont évalués séparément ; toute partie non réussie peut être repassée.
Quel examen faut-il pour la naturalisation ?
Pour obtenir la nationalité allemande, le niveau B1 est la norme. Selon la législation actuelle, la naturalisation ordinaire exige généralement au moins cinq ans de séjour habituel et légal, sous réserve que les autres conditions soient également remplies. L’ancienne possibilité générale de réduire ce délai à trois ans grâce à des efforts particuliers d’intégration et à un niveau C1 n’existe plus. En règle générale, il faut donc le niveau B1, et non le niveau C1.
Les trois examens peuvent servir de justificatif si vous atteignez le niveau B1 :
- DTZ avec un résultat global B1
- telc Deutsch B1
- Goethe-Zertifikat B1
Si vous suivez un cours d’intégration, le DTZ est donc la voie la plus naturelle et généralement la moins coûteuse pour obtenir le justificatif B1 nécessaire à la naturalisation.
Comment bien se préparer ?
Quel que soit l’examen choisi, l’essentiel est de posséder un niveau B1 solide. Si vous maîtrisez réellement les compétences attendues, vous pouvez réussir n’importe lequel de ces examens. Une préparation structurée avec un enseignant qualifié ou une enseignante qualifiée et des exercices réalistes est particulièrement utile à l’écrit et à l’oral, où l’on peut perdre beaucoup de points.
Créer un compte gratuit et commencer →
En bref : Le DTZ est souvent la voie la plus facile et la moins coûteuse, surtout si vous suivez un cours d’intégration. telc Deutsch B1 et le Goethe-Zertifikat B1 sont des examens indépendants qui conviennent aux personnes recherchant un justificatif flexible ou reconnu à l’échelle internationale. Pour la naturalisation, une seule chose compte au final : atteindre le niveau B1.
Questions fréquentes
Le DTZ est-il reconnu comme justificatif du niveau B1 pour la naturalisation ?
Oui, si vous obtenez le résultat global B1 au DTZ. Il faut atteindre B1 à l'oral et, en plus, B1 soit dans la partie combinée Compréhension orale et écrite, soit en expression écrite. Un résultat A2 ne suffit pas pour la naturalisation ordinaire.
Ai-je besoin du niveau C1 pour la naturalisation ?
Non. Pour la naturalisation ordinaire, le niveau B1 est généralement requis. La législation actuelle ne prévoit plus de possibilité générale de réduire le délai à trois ans grâce à des efforts particuliers d'intégration et à un niveau C1. Des règles différentes peuvent s'appliquer dans certains cas exceptionnels.
Puis-je passer le DTZ sans avoir suivi de cours d'intégration ?
Oui. Vous pouvez vous inscrire au DTZ en tant que candidat ou candidate externe sans avoir suivi de cours d'intégration. Renseignez-vous auprès d'un centre d'examen agréé proche de chez vous pour connaître les dates et les tarifs.
Que se passe-t-il si je n'obtiens pas le niveau B1 au DTZ ?
Selon vos résultats, votre attestation DTZ peut indiquer B1, A2 ou un résultat insuffisant. Si vous n'atteignez pas B1, une nouvelle tentative peut être financée sous certaines conditions. Pour telc Deutsch B1, vous pouvez repasser la partie écrite ou orale que vous n'avez pas réussie.
Vaut-il mieux choisir telc B1 ou Goethe B1 ?
Les deux sont reconnus comme justificatifs du niveau B1. Les quatre modules du Goethe-Zertifikat B1 peuvent être passés séparément et repassés individuellement. Pour telc Deutsch B1, l'écrit et l'oral sont évalués séparément ; toute partie non réussie peut être repassée.
Quel score faut-il obtenir pour réussir telc Deutsch B1 ?
Vous devez obtenir au moins 60 % à l'écrit et au moins 60 % à l'oral. Les deux parties sont évaluées séparément : il faut donc réussir chacune d'elles.