DTZ ili telc B1: koji je ispit iz njemačkog lakši?

DTZ ili telc B1: najvažnija razlika ukratko

Ključna razlika je jednostavna: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) ocjenjuje znanje na razinama A2 i B1. Polažete jedan ispit, a potvrda, ovisno o rezultatu, iskazuje B1, A2 ili nedostatan rezultat. telc Deutsch B1 nasuprot tome ispituje samo razinu B1: ili ga položite na toj razini ili ga ne položite.

U praksi, potvrda o DTZ-u može iskazivati B1, A2 ili nedostatan rezultat. Za ukupni rezultat B1 morate postići B1 iz govora i dodatno B1 ili iz objedinjenog dijela slušanja i čitanja ili iz pisanja. Kod ispita telc Deutsch B1 postoje samo dva ishoda: položen ili nepoložen ispit.

Što je DTZ?

Goethe-Institut i telc GmbH razvili su DTZ posebno za doseljenike, po nalogu njemačke savezne vlade. To je završni ispit integracijskog tečaja. U okviru financiranog integracijskog tečaja Savezni ured za migracije i izbjeglice (BAMF) u pravilu snosi trošak ispita. Ovisno o osobnom pravu na financiranje, polaznici će možda ipak morati sami platiti dio troškova tečaja.

Struktura DTZ-a:

• Pisani dio (oko 100 minuta): slušanje, čitanje i pisanje.
• Usmeni dio: kratak razgovor u skupini ili s drugim kandidatom.

Bodovanje: Slušanje i čitanje zajedno donose 45 bodova (svako pitanje vrijedi jedan bod). Razina se određuje ovako:

• Od 33 do 45 bodova → B1
• Od 20 do 32 boda → A2
• Od 0 do 19 bodova → ispod A2

Pisanje i govor ocjenjuju se odvojeno prema razinama A2 i B1. Na potvrdi je za svako područje navedena postignuta razina ili napomena da je rezultat ispod A2.

Što je telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, poznat i kao „Zertifikat Deutsch“, samostalan je i međunarodno priznat ispit na razini B1. Nije vezan za integracijski tečaj i često ga polažu osobe kojima je potvrda o razini B1 potrebna za posao, strukovno obrazovanje ili studij.

Struktura ispita telc Deutsch B1:

• Pisani dio (150 minuta): razumijevanje pročitanog, zadaci iz gramatike i rječnika, razumijevanje slušanog teksta i pisanje pisma.
• Usmeni dio (oko 15 minuta): upoznavanje, razgovor o zadanoj temi i zajedničko planiranje.

Bodovanje: Morate postići najmanje 60 posto i u pisanom i u usmenom dijelu. Ta se dva dijela ocjenjuju odvojeno. Ako u jednom dijelu ostvarite manje od 60 posto, niste položili ispit.

Koji je ispit lakši?

Za većinu doseljenika DTZ je pristupačniji put, i to iz tri razloga:

1. Rezultat prema razini: Ovisno o uspjehu, potvrda o DTZ-u može iskazivati B1, A2 ili nedostatan rezultat. Za ukupni rezultat B1 moraju biti ispunjeni propisani uvjeti u odgovarajućim dijelovima.
2. Poznate teme: DTZ je usmjeren na svakodnevni život u Njemačkoj — stanovanje, posao i komunikaciju s nadležnim službama — upravo ono što se vježba na integracijskom tečaju.
3. Financiranje i ponovno polaganje: U okviru financiranog integracijskog tečaja BAMF u pravilu snosi trošak ispita. Ako su ispunjeni važeći uvjeti, BAMF može platiti i novi pokušaj.

telc Deutsch B1 može biti zahtjevniji, jer poznaje samo položen ili nepoložen ispit i sadrži zadatke koji izravno provjeravaju gramatičko znanje. S druge strane, poznatiji je u međunarodnom okruženju i može se polagati neovisno o integracijskom tečaju.

Važno: „Pristupačniji“ ne znači „manje vrijedan“. B1 rezultat na DTZ-u vrijedi jednako kao potvrda telc Deutsch B1 kada se traži dokaz razine B1.

A Goethe-Zertifikat B1?

U ovoj se usporedbi često spominje i Goethe-Zertifikat B1. Njegova je glavna prednost to što se sastoji od četiri zasebna modula — čitanje, slušanje, pisanje i govor — od kojih svaki nosi 100 bodova, a prag prolaznosti iznosi 60 bodova. Module možete polagati odvojeno i svaki pojedinačno ponoviti. Kod ispita telc Deutsch B1 pisani i usmeni dio ocjenjuju se odvojeno, a nepoloženi dio može se ponoviti.

Koji mi je ispit potreban za stjecanje državljanstva?

Za njemačko državljanstvo standard je razina B1. Prema važećem zakonu, redovni postupak naturalizacije u pravilu zahtijeva najmanje pet godina zakonitog i uobičajenog boravka, pod uvjetom da su ispunjeni i ostali zahtjevi. Ranija opća mogućnost skraćivanja tog roka na tri godine na temelju posebnih integracijskih postignuća i razine C1 više ne postoji. U pravilu vam je, dakle, potreban B1, a ne C1.

Sva tri ispita mogu poslužiti kao dokaz razine B1 ako postignete tu razinu:

• DTZ s ukupnim rezultatom B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Ako pohađate integracijski tečaj, DTZ je stoga prirodan i obično najpovoljniji način da dobijete dokaz B1 potreban za stjecanje državljanstva.

Kako se najbolje pripremiti?

Bez obzira na to koji ispit odaberete, najvažnije je dobro znanje na razini B1. Tko zaista vlada gradivom, može položiti svaki od ovih ispita. Strukturirana priprema s kvalificiranim nastavnikom i realističnim zadacima posebno pomaže kod pisanja i govora, gdje se može izgubiti mnogo bodova.

Izradi besplatan račun i počni →

Ukratko: DTZ je često lakši i povoljniji put, posebno ako pohađate integracijski tečaj. telc Deutsch B1 i Goethe-Zertifikat B1 samostalni su ispiti za one kojima treba fleksibilna ili međunarodno priznata potvrda. Za stjecanje državljanstva na kraju je važno samo jedno: da postignete razinu B1.