Razlika između DTZ-a i telc B1: Koji ispit je lakši?

DTZ ili telc B1: Najvažnija razlika na prvi pogled

Ključna razlika je jednostavna: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) je ispit s dva moguća rezultata. Polažete jedan test i ovisno o broju bodova dobivate ili A2 ili B1 svjedodžbu. telc Deutsch B1 je nasuprot tome ispit isključivo razine B1: ili ga položite na razini B1 ili ne položite.

To u praksi znači: kod DTZ-a nikada ne odlazite praznih ruku, sve dok dosegnete barem A2. Kod telc B1 postoji samo “položeno” ili “nije položeno”. Upravo zato mnogi učenici DTZ doživljavaju kao “pravedniji” i nešto lakši ispit.

Što je DTZ?

DTZ je razvijen po narudžbi savezne vlade od strane Goethe-Instituta i telc GmbH, posebno za doseljenike. On je završni test integracijskog tečaja. Tko pohađa integracijski tečaj, na kraju gotovo uvijek polaže DTZ, a test se subvencionira putem BAMF-a.

Struktura DTZ-a:

• Pisani dio (oko 100 minuta): Slušanje, čitanje i pisanje.
• Usmeni dio: kratak razgovor u grupi ili u paru.

Vrednovanje: Slušanje i čitanje zajedno daju 45 bodova (jedno pitanje = jedan bod). Iz toga se određuje vaša razina:

• 33 do 45 bodova → B1
• 20 do 32 boda → A2

Pisani i usmeni dio ocjenjuju se odvojeno prema stupnjevima A2 i B1. Na vašoj svjedodžbi na kraju stoji za svako područje koja razina je postignuta.

Što je telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1 (poznat i kao “Zertifikat Deutsch”) samostalan je, međunarodno poznati ispit razine B1. Nije vezan uz integracijski tečaj i često ga polažu osobe kojima je B1 certifikat potreban za posao, stručno osposobljavanje ili studij.

Struktura telc B1:

• Pisani dio (150 minuta): Razumijevanje teksta, jezični elementi (gramatika i vokabular), razumijevanje slušanjem i pismo.
• Usmeni dio (oko 15 minuta): Uspostavljanje kontakta, razgovor o temi i zajedničko planiranje.

Vrednovanje: Morate u pisanom i usmenom dijelu postići najmanje 60 posto. Oba dijela računa se odvojeno. Ako u jednom dijelu ostanete ispod 60 posto, niste položili ispit.

Koji ispit je lakši?

Za većinu doseljenika DTZ je lakši put, i to iz tri razloga:

1. Siguran rezultat: Čak i s postignućem na razini A2 dobivate službenu svjedodžbu. Ne padnete potpuno.
2. Poznate teme: DTZ se temelji na svakodnevnom životu u Njemačkoj (stanovanje, posao, uredi) i upravo to se vježba na integracijskom tečaju.
3. Subvencija i ponavljanje: Putem integracijskog tečaja DTZ je subvencioniran, a test u pravilu možete jednom besplatno ponoviti.

telc B1 je zahtjevniji jer poznaje samo jedan rezultat i sadrži dodatne zadatke poput “jezičnih elemenata” koji ispituju čisto znanje gramatike. S druge strane, međunarodno je poznatiji i nije vezan uz integracijski tečaj.

Važno: “Lakši” ne znači “manje vrijedan”. Ako u DTZ-u postignete B1 rezultat, to je jednako priznat dokaz razine B1 kao i telc B1 certifikat.

A Goethe certifikat B1?

U usporedbi često se spominje i Goethe-Zertifikat B1. Njegova velika prednost: sastoji se od četiri posebna modula (Čitanje, Slušanje, Pisanje, Govor), svaki sa 100 bodova, uz granicu prolaza od 60 bodova. Module možete polagati odvojeno i ponavljati pojedinačno. Dakle, ako ste jaki u tri područja, a samo na pisanju ne prolazite, ponavljate samo taj jedan modul. To kod DTZ-a i telc B1 nije moguće, tamo se ispit računa kao cjelina.

Koji ispit trebam za naturalizaciju?

Za njemačko državljanstvo B1 je standard. Od reforme 2024. možete podnijeti zahtjev nakon pet godina boravka, ako dokažete B1. Raniji brži put nakon tri godine (koji je zahtijevao C1) ukinut je izmjenom zakona od 30. listopada 2025. Dakle, u pravilu vam ne treba C1, nego B1.

Kao dokaz razine B1 vrijede sva tri ispita, pod uvjetom da dosegnete B1:

• DTZ s B1 rezultatom
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Ako pohađate integracijski tečaj, DTZ je prirodan i obično najpovoljniji put do dokaza razine B1 za naturalizaciju.

Kako se najbolje pripremiti?

Bez obzira za koji ispit se odlučite, ključ je solidna razina B1. Tko stvarno savlada gradivo, položit ce svaki od ovih ispita. Strukturirana priprema s pravim nastavnikom i zadacima za vježbu iznimno pomaže, posebno u pisanju i govoru, gdje se gube mnogi bodovi.

Naš online tečaj za razinu B1 priprema vas ciljano za telc, Goethe i DTZ: s video lekcijama ovlaštene nastavnice njemačkog kao stranog jezika, Hueber udžbenikom “Schritte plus Neu” i AI trenerom koji s vama vježba govor, izgovor i pisanje pisama. Tako sigurno ulazite u ispit koji odaberete.

Ukratko: DTZ je obično lakši i povoljniji put, posebno ako pohađate integracijski tečaj. telc B1 i Goethe-Zertifikat B1 su samostalni ispiti za sve kojima je potreban fleksibilan ili međunarodno priznat dokaz. Za naturalizaciju na kraju vrijedi samo jedno: da dosegnete B1. Više o odgovarajućoj pripremi pronađite na našoj stranici B1 tečaja.