DTZ sau telc B1: care examen de germană este mai ușor?

DTZ sau telc B1: diferența principală pe scurt

Diferența esențială este simplă: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) evaluează cunoștințele la nivelurile A2 și B1. Susțineți un singur examen, iar certificatul indică, în funcție de rezultat, B1, A2 sau un rezultat insuficient. În schimb, telc Deutsch B1 este exclusiv un examen de nivel B1: fie îl promovați la acest nivel, fie nu.

În practică, certificatul DTZ poate indica B1, A2 sau un rezultat insuficient. Pentru rezultatul general B1 trebuie să obțineți B1 la Vorbire și, în plus, B1 fie la secțiunea combinată Ascultare și Citire, fie la Scriere. La telc Deutsch B1 există doar două rezultate: promovat sau nepromovat.

Ce este DTZ?

Goethe-Institut și telc GmbH au elaborat DTZ special pentru migranți, la solicitarea guvernului federal german. Acesta este examenul final al cursului de integrare. În cadrul unui curs de integrare finanțat, Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați (BAMF) achită în mod normal taxa de examen. În funcție de dreptul individual la finanțare, participanții pot fi totuși nevoiți să suporte o parte din costurile cursului.

Structura DTZ:

• Partea scrisă (aproximativ 100 de minute): ascultare, citire și scriere.
• Partea orală: o conversație scurtă în grup sau cu un alt candidat.

Punctaj: Ascultarea și Citirea însumează 45 de puncte (fiecare întrebare valorează un punct). Nivelul se stabilește astfel:

• Între 33 și 45 de puncte → B1
• Între 20 și 32 de puncte → A2
• Între 0 și 19 puncte → sub A2

Scrierea și Vorbirea sunt evaluate separat după criteriile nivelurilor A2 și B1. Certificatul menționează nivelul obținut în fiecare domeniu sau faptul că rezultatul este sub A2.

Ce este telc Deutsch B1?

telc Deutsch B1, cunoscut și sub denumirea „Zertifikat Deutsch”, este un examen B1 independent și recunoscut la nivel internațional. Nu este legat de cursul de integrare și este susținut adesea de persoane care au nevoie de un certificat B1 pentru muncă, formare profesională sau studii.

Structura telc Deutsch B1:

• Partea scrisă (150 de minute): înțelegerea textului citit, exerciții de gramatică și vocabular, înțelegere auditivă și redactarea unei scrisori.
• Partea orală (aproximativ 15 minute): prezentare, discuție pe o temă și planificarea unei activități împreună.

Punctaj: Trebuie să obțineți cel puțin 60 la sută la partea scrisă și la cea orală. Cele două părți sunt evaluate separat. Dacă obțineți mai puțin de 60 la sută la una dintre ele, nu ați promovat examenul.

Care examen este mai ușor?

Pentru majoritatea migranților, DTZ este calea mai accesibilă, din trei motive:

1. Rezultat pe niveluri: În funcție de performanță, certificatul DTZ poate indica B1, A2 sau un rezultat insuficient. Pentru rezultatul general B1 trebuie îndeplinite cerințele prevăzute pentru părțile respective.
2. Teme familiare: DTZ se axează pe viața cotidiană din Germania — locuință, muncă și relația cu autoritățile —, exact temele exersate la cursul de integrare.
3. Finanțare și o nouă încercare: În cadrul unui curs de integrare finanțat, BAMF achită în mod normal taxa de examen. Dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile, BAMF poate finanța și o nouă încercare.

telc Deutsch B1 poate fi mai solicitant, deoarece are doar rezultatul „promovat” sau „nepromovat” și include exerciții care verifică direct cunoștințele de gramatică. În schimb, este mai cunoscut la nivel internațional și poate fi susținut independent de un curs de integrare.

Important: „Mai accesibil” nu înseamnă „mai puțin valoros”. Un rezultat B1 la DTZ este la fel de valabil ca un certificat telc Deutsch B1 atunci când se solicită dovada nivelului B1.

Dar Goethe-Zertifikat B1?

În această comparație este menționat adesea și Goethe-Zertifikat B1. Principalul său avantaj este că are patru module separate — Citire, Ascultare, Scriere și Vorbire —, fiecare cu 100 de puncte și un prag de promovare de 60 de puncte. Puteți susține modulele separat și repeta fiecare modul individual. La telc Deutsch B1, partea scrisă și cea orală sunt evaluate separat, iar partea nepromovată poate fi repetată.

De ce examen am nevoie pentru naturalizare?

Pentru cetățenia germană, nivelul standard este B1. Conform legislației actuale, procedura obișnuită de naturalizare necesită, de regulă, cel puțin cinci ani de ședere legală și obișnuită, cu condiția îndeplinirii și a celorlalte cerințe. Vechea posibilitate generală de reducere a acestui termen la trei ani pe baza unor realizări speciale de integrare și a nivelului C1 nu mai există. Prin urmare, de regulă aveți nevoie de B1, nu de C1.

Toate cele trei examene pot servi drept dovadă dacă obțineți nivelul B1:

• DTZ cu rezultatul general B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Dacă urmați un curs de integrare, DTZ este, așadar, calea firească și de obicei cea mai avantajoasă pentru a obține dovada nivelului B1 necesară naturalizării.

Cum mă pot pregăti cel mai bine?

Indiferent de examenul pe care îl alegeți, esențial este să aveți cunoștințe solide de nivel B1. Cine stăpânește cu adevărat materia poate promova oricare dintre aceste examene. Pregătirea structurată cu un profesor calificat și exerciții realiste este deosebit de utilă la Scriere și Vorbire, unde se pot pierde multe puncte.

Creează un cont gratuit și începe →

Pe scurt: DTZ este adesea calea mai ușoară și mai avantajoasă, mai ales dacă urmați un curs de integrare. telc Deutsch B1 și Goethe-Zertifikat B1 sunt examene independente pentru cei care au nevoie de un certificat flexibil sau recunoscut la nivel internațional. Pentru naturalizare, în cele din urmă contează un singur lucru: să obțineți nivelul B1.