DTZ hay telc B1: Kỳ thi tiếng Đức nào dễ hơn?

DTZ hay telc B1: Điểm khác biệt quan trọng nhất

Điểm khác biệt cốt lõi rất dễ hiểu: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) đánh giá năng lực ở hai trình độ A2 và B1. Bạn chỉ thi một lần, còn chứng nhận sẽ ghi B1, A2 hoặc kết quả chưa đạt yêu cầu tùy theo bài làm. Trong khi đó, telc Deutsch B1 chỉ đánh giá trình độ B1: bạn đậu hoặc không đậu.

Trên thực tế, chứng nhận DTZ có thể ghi B1, A2 hoặc kết quả chưa đạt yêu cầu. Muốn có kết quả tổng thể B1, bạn phải đạt B1 ở phần Nói, đồng thời đạt B1 ở phần kết hợp Nghe và Đọc hoặc ở phần Viết. telc B1 chỉ có hai kết quả: “đậu” hoặc “không đậu”.

DTZ là gì?

DTZ được Goethe-Institut và telc GmbH phát triển riêng cho người nhập cư theo ủy quyền của Chính phủ Liên bang Đức. Đây là kỳ thi cuối khóa hội nhập. Trong khuôn khổ khóa hội nhập được tài trợ, BAMF thường chi trả lệ phí thi. Tuy nhiên, tùy vào quyền lợi cá nhân, học viên vẫn có thể phải tự thanh toán một phần chi phí khóa học.

Cấu trúc kỳ thi DTZ:

• Phần thi viết (khoảng 100 phút): Nghe, Đọc và Viết.
• Phần thi nói: một cuộc trò chuyện ngắn trong nhóm hoặc với một thí sinh khác.

Cách tính điểm: Phần Nghe và Đọc có tổng cộng 45 điểm; mỗi câu hỏi tương ứng với một điểm:

• 33–45 điểm → B1
• 20–32 điểm → A2
• 0–19 điểm → dưới A2

Phần Viết và phần Nói được đánh giá riêng theo các mức A2 và B1. Chứng nhận ghi rõ trình độ đạt được ở từng phần hoặc cho biết kết quả dưới A2.

telc Deutsch B1 là gì?

telc Deutsch B1, còn được gọi là “Zertifikat Deutsch”, là một kỳ thi B1 độc lập và được biết đến rộng rãi trên thế giới. Kỳ thi này không gắn với khóa hội nhập. Những người cần chứng chỉ B1 để đi làm, học nghề hoặc học đại học thường lựa chọn telc B1.

Cấu trúc kỳ thi telc B1:

• Phần thi viết (150 phút): đọc hiểu, bài tập ngữ pháp và từ vựng, nghe hiểu và viết thư.
• Phần thi nói (khoảng 15 phút): làm quen, trao đổi về một chủ đề và cùng nhau lập kế hoạch.

Cách tính điểm: Bạn phải đạt ít nhất 60 phần trăm ở phần thi viết và ít nhất 60 phần trăm ở phần thi nói. Hai phần được chấm riêng. Nếu một trong hai phần dưới 60 phần trăm, bạn chưa đậu kỳ thi.

Kỳ thi nào dễ hơn?

Đối với phần lớn người nhập cư, DTZ là lựa chọn dễ hơn, vì ba lý do:

1. Kết quả theo nhiều trình độ: Tùy bài làm, chứng nhận DTZ có thể ghi B1, A2 hoặc kết quả chưa đạt yêu cầu. Để có kết quả tổng thể B1, bạn phải đáp ứng đúng điều kiện của từng phần thi.
2. Chủ đề quen thuộc: DTZ xoay quanh đời sống hằng ngày ở Đức — nhà ở, việc làm và giao dịch với cơ quan hành chính — cũng chính là những nội dung được luyện trong khóa hội nhập.
3. Tài trợ và thi lại: Trong khuôn khổ khóa hội nhập được tài trợ, BAMF thường thanh toán lệ phí thi. Nếu đáp ứng các điều kiện hiện hành, BAMF cũng có thể chi trả lệ phí cho một lần thi lại.

telc Deutsch B1 có thể khó hơn vì chỉ đánh giá trình độ B1 và chỉ có hai kết quả “đậu” hoặc “không đậu”; ngoài ra, kỳ thi còn có các bài tập kiểm tra trực tiếp ngữ pháp và từ vựng. Bù lại, kỳ thi này được biết đến rộng rãi trên thế giới và có thể thi độc lập với khóa hội nhập.

Lưu ý: “dễ hơn” không có nghĩa là “ít giá trị hơn”. Kết quả B1 của DTZ là bằng chứng trình độ B1 được công nhận tương đương với chứng chỉ telc Deutsch B1.

Còn Goethe-Zertifikat B1 thì sao?

Khi so sánh các kỳ thi, người ta cũng thường nhắc đến Goethe-Zertifikat B1. Ưu điểm lớn của kỳ thi này là có bốn mô-đun độc lập — Đọc, Nghe, Viết và Nói — mỗi mô-đun có 100 điểm và ngưỡng đạt là 60 điểm. Bạn có thể thi riêng và thi lại từng mô-đun. Ở telc Deutsch B1, phần thi viết và phần thi nói cũng được chấm riêng; bạn có thể thi lại phần chưa đạt.

Tôi cần kỳ thi nào để nhập quốc tịch?

Khi xin nhập quốc tịch Đức, B1 là trình độ tiêu chuẩn. Theo quy định hiện hành, thủ tục nhập quốc tịch thông thường về nguyên tắc đòi hỏi ít nhất năm năm cư trú hợp pháp và thường xuyên, miễn là các điều kiện khác cũng được đáp ứng. Quy định chung trước đây cho phép rút ngắn thời gian này xuống ba năm nhờ thành tích hội nhập đặc biệt và trình độ C1 không còn hiệu lực. Vì vậy, thông thường bạn cần B1 chứ không phải C1.

Cả ba kỳ thi đều có thể dùng làm bằng chứng B1 nếu bạn đạt trình độ này:

• DTZ với kết quả tổng thể B1
• telc Deutsch B1
• Goethe-Zertifikat B1

Nếu đang học khóa hội nhập, DTZ là con đường tự nhiên và thường tiết kiệm nhất để có bằng chứng B1 phục vụ việc nhập quốc tịch.

Tôi nên chuẩn bị như thế nào?

Dù chọn kỳ thi nào, bạn cũng cần nền tảng B1 vững chắc. Việc ôn tập có hệ thống với giáo viên có chuyên môn và các bài tập sát định dạng kỳ thi đặc biệt hữu ích cho phần Viết và Nói, nơi phản hồi cụ thể tạo ra khác biệt lớn nhất.

Tạo tài khoản miễn phí và bắt đầu →

Tóm lại: DTZ thường là lựa chọn dễ và tiết kiệm hơn, nhất là khi bạn đang học khóa hội nhập. telc Deutsch B1 và Goethe-Zertifikat B1 là các kỳ thi độc lập dành cho người cần sự linh hoạt hoặc một chứng chỉ được biết đến trên thế giới. Khi nhập quốc tịch, điều quyết định là bạn phải đạt trình độ B1.