ما مستوى اللغة المطلوب للحصول على تصريح الإقامة الدائمة؟

الجواب المختصر: B1 في الغالب

للحصول على تصريح الإقامة الدائمة العادي (الإذن غير المحدد المدة وفق المادة § 9 من قانون الإقامة) تحتاج إلى إتقان اللغة الألمانية بمستوى B1. ذلك منصوص عليه في § 9 الفقرة 2 البند 7 من قانون الإقامة (AufenthG). يتحدث القانون هناك عن “معرفة كافية باللغة الألمانية”. وفي الممارسة العملية يعني ذلك مستوى B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (GER).

مهم: B1 هو القاعدة، لكنه ليس شرطاً في كل حالة. في بعض أنواع الإقامة الخاصة يكفي مستوى أدنى. المستوى المطلوب منك يعتمد على الأساس القانوني الذي تتقدم بموجبه للحصول على تصريح الإقامة الدائمة.

ما الذي يعنيه B1 تحديداً؟

على مستوى B1 تستطيع:

• إجراء محادثات حول العمل والعائلة والحياة اليومية
• فهم الرسائل والنماذج والمراسلات الرسمية وملءها
• التحدث عن التجارب والخطط والآراء
• السرد بلغة بسيطة ومترابطة

B1 إذن هو المستوى الذي تستطيع به العيش والعمل باستقلالية في ألمانيا. لهذا السبب بالذات يطلب القانون هذا المستوى للإقامة الدائمة. إذا أردت التعلم بشكل منهجي حتى B1، فإن دورتنا لتعلم الألمانية أونلاين B1 مع معلم حقيقي وتحضير للاختبار ستساعدك.

متى يكفي A2 بدلاً من B1؟

ثمة فرق مهم في القانون:

• “معرفة كافية باللغة” = B1 (كما في § 9 لتصريح الإقامة الدائمة العادي)
• “معرفة وافية باللغة” = A2 (كما في بعض الحالات الخاصة)

A2 يكفي مثلاً في تصريح الإقامة الدائمة للاجئين المعترف بهم وطالبي اللجوء المعترف بهم وفق § 26 الفقرة 3 من قانون الإقامة. هنا يكفي إثبات الألمانية بمستوى A2 وليس B1.

في حالات نادرة جداً يمكن منح تصريح الإقامة الدائمة دون إثبات مستوى لغوي، مثلاً إذا كان شخص ما غير قادر على اكتساب اللغة بسبب مرض أو إعاقة. تفحص دائرة شؤون الأجانب ذلك في كل حالة على حدة.

حالة خاصة: الأطفال (§ 35 AufenthG)

الأطفال الذين ينشؤون في ألمانيا لا يحتاجون عادةً إلى أي اختبار لغوي منفصل. المشرع يفترض أنهم يتعلمون الألمانية في المدرسة أو التدريب المهني. عند الشباب البالغين قد تُطلب معرفة B1 حسب الحالة. استشر دائرة شؤون الأجانب في هذا الشأن.

ما معنى ذلك بالنسبة لفترة الانتظار؟

مع إتقان جيد للغة يسير الأمر بشكل أسرع. مثال: من ينهي دورة الاندماج بنجاح ويثبت مستوى B1 يمكنه في ظروف معينة الحصول على تصريح الإقامة الدائمة بعد 21 شهراً فقط بدلاً من فترة الانتظار المعتادة. المزيد من الألمانية لا يعني فقط الشرط الإلزامي، بل يعني أيضاً ميزة زمنية حقيقية.

كيف تُثبت مستوى اللغة

تحتاج إلى شهادة معترف بها. الإثباتات التالية مقبولة:

1. اختبار اللغة الألمانية للمهاجرين (DTZ) من دورة الاندماج. مهم أن تعرف: DTZ اختبار واحد بنتيجتين محتملتين، A2 أو B1. من يحقق B1 حصل على الإثبات اللغوي لتصريح الإقامة الدائمة.
2. telc Deutsch B1. هنا تحتاج في المجموع إلى تحقيق 50 بالمئة على الأقل (60 من 120 نقطة) واجتياز جزء واحد من الاختبار على الأقل.
3. شهادة Goethe B1. تتكون من أربعة وحدات (القراءة، الاستماع، الكتابة، التحدث). يمكنك أداء كل وحدة على حدة وإعادتها على حدة.

شهادة مدرسية أو جامعية موجودة سابقاً من ألمانيا قد تكون في بعض الحالات إثباتاً مقبولاً أيضاً. في حال الشك استفسر مباشرة من دائرة شؤون الأجانب المختصة عن الوثيقة التي تطلبها بالتحديد.

أي اختبار ينبغي أن أختار؟

• إذا كنت في دورة الاندماج: ستؤدي تلقائياً في النهاية اختبار DTZ. استهدف نتيجة B1.
• إذا لم تكن في دورة الاندماج: telc B1 أو Goethe B1 هي الطرق المعتادة.

الثلاثة يختبرون نفس المهارات الأربع: القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. من يكون مستعداً جيداً لـ B1 ينجح في الثلاثة.

الخلاصة

لتصريح الإقامة الدائمة يُعدّ B1 المستوى القياسي. فقط في بعض الحالات الخاصة، كاللاجئين المعترف بهم وفق § 26 الفقرة 3، يكفي A2. أسهل طريق للإثبات هو تحقيق نتيجة B1 جيدة في DTZ أو telc B1 أو Goethe B1. في الوقت نفسه B1 كثيراً ما يكون تذكرة الدخول إلى فترة انتظار أقصر. لذا يستحق الأمر مضاعفة الجهد للوصول إلى هذا المستوى. تحضيراً منظماً مع معلم وامتحانات تجريبية تجده في دورتنا B1.