Який рівень мови потрібен для посвідки на постійне проживання?

Коротка відповідь: здебільшого B1

Для звичайної посвідки на постійне проживання (безстрокового дозволу на перебування згідно з § 9 Закону про перебування) вам потрібні знання німецької мови на рівні B1. Це закріплено в § 9 абз. 2 п. 7 AufenthG. Закон говорить там про “достатні знання німецької мови”. На практиці це означає рівень B1 згідно із Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (GER).

Важливо: B1 є правилом, але не в кожному випадку обов’язковою умовою. Для деяких особливих видів посвідок достатньо нижчого рівня. Який рівень діє для вас, залежить від правової підстави, на якій ви подаєте заяву на посвідку на постійне проживання.

Що конкретно означає B1?

На рівні B1 ви можете:

• вести розмови про роботу, сім’ю та повсякденне життя
• розуміти та заповнювати листи, форми та кореспонденцію від органів влади
• говорити про досвід, плани та думки
• розповідати простою, зв’язною мовою

B1 є рівнем, з яким ви можете самостійно жити і працювати в Німеччині. Саме тому держава вимагає цього рівня для постійного перебування. Якщо ви хочете планомірно вчитися до рівня B1, наш онлайн-курс німецької мови B1 з реальним викладачем і підготовкою до іспиту вам у цьому допоможе.

Коли достатньо A2 замість B1?

У законі є важлива відмінність:

• “Достатні знання мови” = B1 (наприклад, у § 9 для звичайної посвідки на постійне проживання)
• “Задовільні знання мови” = A2 (у деяких особливих випадках)

A2 достатньо, наприклад, для посвідки на постійне проживання для визнаних біженців і осіб, які мають право на притулок, згідно з § 26 абз. 3 AufenthG. Тут достатньо підтвердження знань німецької на рівні A2, а не B1.

У рідкісних випадках посвідка на постійне проживання може бути видана і без підтвердження мовних знань, наприклад якщо людина через хворобу або інвалідність не може набути мовних знань. Це відомство у справах іноземців розглядає в кожному окремому випадку.

Особливий випадок: діти (§ 35 AufenthG)

Діти, які виростають у Німеччині, зазвичай не потребують окремого мовного тесту. Законодавець виходить з того, що вони вивчають німецьку в школі або під час навчання. Лише для молодих дорослих залежно від ситуації можуть вимагатися знання на рівні B1. Зверніться за консультацією до вашого відомства у справах іноземців.

Що це означає для строку очікування?

З хорошими знаннями німецької все відбувається швидше. Наприклад: хто успішно завершив інтеграційний курс і підтвердив рівень B1, за певних умов може отримати посвідку на постійне проживання вже через 21 місяць замість звичайного строку очікування. Тобто більше знань з німецької означає не лише виконання обов’язкової умови, а й реальну перевагу в часі.

Як підтвердити рівень мови

Вам потрібен визнаний сертифікат. Приймаються такі підтвердження:

1. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) з інтеграційного курсу. Важливо знати: DTZ є єдиним іспитом з двома можливими результатами, A2 або B1. Хто досягає B1, має мовне підтвердження для посвідки на постійне проживання.
2. telc Deutsch B1. Тут потрібно набрати загалом щонайменше 50 відсотків (60 з 120 балів) і скласти принаймні одну частину іспиту.
3. Goethe-Zertifikat B1. Складається з чотирьох модулів (читання, аудіювання, письмо, говоріння). Кожен модуль можна складати окремо та окремо перескладати.

Наявний шкільний або університетський атестат з Німеччини в деяких випадках також може слугувати підтвердженням. У разі сумнівів запитайте безпосередньо у вашому відомстві у справах іноземців, який саме документ вони вимагають.

Який іспит вибрати?

• Якщо ви на інтеграційному курсі: наприкінці ви автоматично складаєте DTZ. Прагніть до результату B1.
• Якщо ви не на інтеграційному курсі: telc B1 або Goethe B1 є звичайними шляхами.

Усі три перевіряють одні й ті самі чотири навички: читання, аудіювання, письмо, говоріння. Хто добре підготовлений до рівня B1, складе всі три.

Висновок

Для посвідки на постійне проживання B1 є стандартним рівнем. Лише в деяких особливих випадках, наприклад для визнаних біженців згідно з § 26 абз. 3, достатньо A2. Найпростіший спосіб підтвердити рівень - це хороший результат B1 на DTZ, telc B1 або Goethe B1. Водночас B1 нерідко є пропуском до скороченого строку очікування. Тому варто вдвічі докласти зусиль для досягнення цього рівня. Структуровану підготовку з викладачем і пробними іспитами ви знайдете в нашому курсі B1.