V-IZ Video-Integrationszentrum
Srpski

Koji nivo nemačkog je potreban za dozvolu stalnog boravka?

V‑IZ Redaktion 3 Min. vremenske čitanja

Kratak odgovor: uglavnom B1

Za normalnu dozvolu stalnog boravka (neograničenu dozvolu boravka prema § 9 Zakona o boravku stranaca) potrebna su vam znanja nemačkog na nivou B1. To je propisano u § 9 st. 2 br. 7 AufenthG. Zakon tu govori o “dovoljnom znanju nemačkog jezika”. U praksi to znači B1 prema Zajedničkom evropskom referentnom okviru (CEFR).

Važno: B1 je pravilo, ali nije uslov u svakom slučaju. Kod nekih posebnih dozvola boravka dovoljan je niži nivo. Koji nivo važi za vas zavisi od pravnog osnova na osnovu kojeg podnosite zahtev za dozvolu stalnog boravka.

Šta B1 konkretno znači?

Na nivou B1 možete:

  • voditi razgovore o poslu, porodici i svakodnevnom životu
  • razumeti i popunjavati pisma, formulare i poštu od državnih organa
  • govoriti o iskustvima, planovima i mišljenjima
  • pričati jednostavnim, povezanim jezikom

B1 je dakle nivo sa kojim možete samostalno živeti i raditi u Nemačkoj. Upravo zato država zahteva ovaj nivo za trajan boravak. Ako želite sistematski da učite do B1, naš B1 onlajn kurs nemačkog sa pravim nastavnikom i pripremom za ispit može vam pomoći.

Kada je dovoljan A2 umesto B1?

Postoji jedna važna razlika u zakonu:

  • “Dovoljno znanje jezika” = B1 (kao kod § 9 za normalnu dozvolu stalnog boravka)
  • “Odgovarajuce znanje jezika” = A2 (kod nekih posebnih slučajeva)

A2 je dovoljan na primer za dozvolu stalnog boravka za priznatim izbeglicama i licima sa priznatim azilom prema § 26 st. 3 AufenthG. Ovde je dovoljan dokaz nemačkog na nivou A2, a ne B1.

U veoma retkim slučajevima dozvola stalnog boravka može biti izdata i bez dokaza o znanju jezika, na primer ako neko zbog bolesti ili invalidnosti ne može da nauci jezik. To nadležni organ (Ausländerbehörde) ispituje u svakom pojedinačnom slučaju.

Poseban slučaj: deca (§ 35 AufenthG)

Deca koja odrastaju u Nemačkoj obično ne trebaju poseban jezički test. Zakonodavac polazi od toga da nemački uče u školi ili tokom obuke. Tek kod mladih odraslih osoba mogu se, zavisno od okolnosti, tražiti znanja na nivou B1. U ovim slučajevima obratite se svom nadležnom organu za strance za savet.

Šta to znači za period čekanja?

Sa dobrim znanjem nemačkog ide se brže. Jedan primer: ko uspesno završi integracioni kurs i dokaže B1, može pod određenim uslovima dobiti dozvolu stalnog boravka vec posle 21 meseca umesto uobičajenog perioda čekanja. Više nemačkog dakle ne znači samo ispunjenje obaveznog uslova, vec i pravu vremensku prednost.

Kako dokazujete nivo znanja jezika

Potreban vam je priznat sertifikat. Prihvataju se sledeći dokazi:

  1. Nemački test za doseljenike (DTZ) iz integracionog kursa. Važno: DTZ je jedan jedini ispit sa dva moguca rezultata, A2 ili B1. Ko postigne B1, ima jezički dokaz za dozvolu stalnog boravka.
  2. telc Deutsch B1. Ovde morate ukupno postici najmanje 50 procenata (60 od 120 bodova) i položiti najmanje jedan deo ispita.
  3. Goethe-Zertifikat B1. Sastoji se od četiri modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor). Svaki modul možete polagati i ponavljati odvojeno.

Već postojeća školska ili fakultetska diploma iz Nemačke može u nekim slučajevima takodje poslužiti kao dokaz. U nedoumici direktno upitajte svoju Ausländerbehörde koji dokument tačno zahteva.

Koji ispit da izaberem?

  • Ako ste na integracionom kursu: na kraju automatski polažete DTZ. Trudite se da postignete rezultat B1.
  • Ako niste na integracionom kursu: telc B1 ili Goethe B1 su uobičajeni putevi.

Sva tri ispituju iste četiri veštine: čitanje, slušanje, pisanje, govor. Ko je dobro pripremljen za B1, polaze sva tri.

Zaključak

Za dozvolu stalnog boravka B1 je standardni nivo. Samo u nekim posebnim slučajevima, kao kod priznatih izbeglica prema § 26 st. 3, dovoljan je A2. Najlakši način dokazivanja je dobar rezultat B1 na DTZ-u, telc B1 ili Goethe B1. Istovremeno, B1 je česta ulaznica za kraći period čekanja. Dvostruko se isplati truditi ka ovom nivou. Strukturiranu pripremu sa nastavnikom i vežbnim ispitima pronaci cete u našem B1 kursu.

Česta pitanja

Da li položen integracioni kurs važi kao dokaz za dozvolu stalnog boravka?

Da, ako na završnom testu nemačkog za doseljenike (DTZ) postignete rezultat B1. DTZ ima dva moguca rezultata, A2 ili B1. Za normalnu dozvolu stalnog boravka potreban vam je rezultat B1. Preporučuje se i polaganje testa o orijentaciji (Leben in Deutschland).

Sta se dešava ako na DTZ-u postignem samo A2?

U tom slučaju obično ne ispunjavate uslov za normalnu dozvolu stalnog boravka prema § 9. DTZ možete jednom besplatno ponoviti ako niste postigli željeni rezultat. Alternativno, možete naknadno položiti poseban ispit na nivou B1, kao sto su telc B1 ili Goethe B1.

Da li mi je za dozvolu stalnog boravka potreban C1?

Ne, C1 nije potreban za normalnu dozvolu stalnog boravka. B1 je standard. C1 se traži samo u posebnim slučajevima, na primer kod određenih visokokvalifikovanih stručnjaka. Nemojte to mešati sa naturalizacijom (Einbürgerung), za koju je takodje obično dovoljan B1.

Koji ispit B1 prihvata stranci (Ausländerbehörde)?

Prihvataju se sertifikati od telc i Goethe-Instituta, kao i DTZ iz integracionog kursa. Sva tri su ravnopravni dokazi nivoa B1. U nedoumici unapred upitajte svoju nadležnu Ausländerbehörde koji dokument tačno žele da vide.

Koliko dugo treba učiti do B1?

To zavisi od vašeg polaznog nivoa i vremena za učenje. Ko počinje od A1, grubim planom prolazi kroz A1, A2 i B1. Za integracioni kurs predvideno je 600 sati jezičkog kursa plus 100 sati kursa o orijentaciji. Uz redovno vežbanje i strukturiran kurs, mnogi polaznici dostignu B1 za oko godinu dana.

Važi li B1 i za naturalizaciju?

Da, za naturalizaciju je B1 takodje standard, a ne C1. Sertifikat B1 koji ste stekli za dozvolu stalnog boravka obično možete koristiti i za zahtev za naturalizaciju. Dakle, ne morate dokazivati B1 dva puta.