V-IZ Video-Integrationszentrum
Hrvatski

Koja razina jezika potrebna je za dozvolu stalnog boravka?

V‑IZ Redaktion 3 min. vremena za čitanje

Kratki odgovor: uglavnom B1

Za uobičajenu dozvolu stalnog boravka (neograničenu dozvolu boravka prema § 9 Zakona o boravku stranaca) potrebno je znanje njemačkog jezika na razini B1. To je propisano u § 9 st. 2 br. 7 AufenthG. Zakon tamo govori o “dostatnom znanju njemačkog jezika”. U praksi to znači B1 prema Zajedničkom europskom referentnom okviru (ZEROJ).

Važno: B1 je pravilo, ali nije uvjet u svakom slučaju. Kod nekih posebnih vrsta dozvola boravka dovoljna je niža razina. Koja se razina primjenjuje na vas ovisi o pravnoj osnovi na kojoj podnosite zahtjev za dozvolu stalnog boravka.

Što konkretno znači B1?

Na razini B1 možete:

  • voditi razgovore o poslu, obitelji i svakodnevici
  • razumjeti i ispuniti pisma, obrasce i poštu od tijela vlasti
  • govoriti o iskustvima, planovima i mišljenjima
  • pripovijedati jednostavnim, povezanim jezikom

B1 je dakle razina na kojoj možete samostalno živjeti i raditi u Njemačkoj. Upravo zato država zahtijeva tu razinu za dugotrajni boravak. Ako želite sustavno učiti do razine B1, naš B1 online tečaj njemačkog s pravim nastavnikom i pripremom za ispit pomoći će vam.

Kada je dovoljan A2 umjesto B1?

U zakonu postoji jedna važna razlika:

  • “Dostatno znanje jezika” = B1 (tako u § 9 za uobičajenu dozvolu stalnog boravka)
  • “Zadovoljavajuće znanje jezika” = A2 (tako u nekim posebnim slučajevima)

A2 je dovoljan primjerice za dozvolu stalnog boravka priznatih izbjeglica i osoba s pravom azila prema § 26 st. 3 AufenthG. Ovdje je dovoljan dokaz znanja njemačkog na razini A2, a ne B1.

U rijetkim iznimnim slučajevima dozvola stalnog boravka može se odobriti i bez dokaza o znanju jezika, primjerice ako netko zbog bolesti ili invaliditeta ne može steći znanje jezika. To ured za strance ispituje u svakom pojedinom slučaju.

Poseban slučaj: djeca (§ 35 AufenthG)

Djeca koja odrastaju u Njemačkoj u pravilu ne trebaju poseban jezični ispit. Zakonodavac polazi od pretpostavke da uče njemački u školi ili strukovnom obrazovanju. Tek kod mladih odraslih osoba mogu se, ovisno o konkretnoj situaciji, zahtijevati znanja na razini B1. Posavjetujte se ovdje s vašim uredom za strance.

Što to znači za rok čekanja?

S dobrim znanjem njemačkog ide brže. Primjer: tko uspješno završi integracijski tečaj i dokaže B1, pod određenim uvjetima može dobiti dozvolu stalnog boravka već nakon 21 mjeseca umjesto nakon uobičajenog roka čekanja. Više njemačkog dakle ne znači samo ispunjenje obveznog uvjeta, već i stvarnu vremensku prednost.

Kako dokazati razinu jezika

Potreban vam je priznat certifikat. Prihvaćaju se sljedeći dokazi:

  1. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) iz integracijskog tečaja. Važno je znati: DTZ je jedan jedini ispit s dva moguća rezultata, A2 ili B1. Tko postigne B1, ima jezični dokaz za dozvolu stalnog boravka.
  2. telc Deutsch B1. Ovdje morate ukupno postići najmanje 50 posto (60 od 120 bodova) i položiti najmanje jedan dio ispita.
  3. Goethe-Zertifikat B1. Sastoji se od četiri modula (čitanje, slušanje, pisanje, govor). Svaki modul možete polagati zasebno i zasebno ponavljati.

Postojeće školsko ili sveučilišno svjedodžbe iz Njemačke može u nekim slučajevima također poslužiti kao dokaz. U slučaju sumnje upitajte izravno svoju nadležnu upravu za strance koji točno dokument zahtijeva.

Koji ispit odabrati?

  • Ako ste u integracijskom tečaju: na kraju automatski polažete DTZ. Ciljajte na rezultat B1.
  • Ako niste u integracijskom tečaju: telc B1 ili Goethe B1 su uobičajeni putovi.

Sva tri ispituju iste četiri vještine: čitanje, slušanje, pisanje, govor. Tko je dobro pripremljen za B1, položit ce sva tri.

Zaključak

Za dozvolu stalnog boravka B1 je standardna razina. Samo u nekim posebnim slučajevima, primjerice za priznatih izbjeglica prema § 26 st. 3, dovoljan je A2. Najlakši put do dokaza je dobar B1 rezultat na DTZ-u, telc B1 ili Goethe B1. Istovremeno je B1 često ključ za kraći rok čekanja. Dvostruko se isplati raditi prema toj razini. Strukturiranu pripremu s nastavnikom i vježbenim ispitima pronaći ćete u našem B1 tečaju.

Česta pitanja

Je li položeni integracijski tečaj dovoljan za dozvolu stalnog boravka?

Da, ako na završnom Deutsch-Testu für Zuwanderer (DTZ) postignete rezultat B1. DTZ ima dva moguća rezultata: A2 ili B1. Za uobičajenu dozvolu stalnog boravka potreban je rezultat B1. Trebali biste položiti i test Orientierungskurs (Život u Njemačkoj).

Što se događa ako na DTZ-u postignem samo A2?

U tom slučaju vam prema § 9 uglavnom nedostaje potreban dokaz za uobičajenu dozvolu stalnog boravka. DTZ možete jednom besplatno ponoviti ako niste postigli željeni rezultat. Alternativno možete naknadno položiti poseban B1 ispit, kao što je telc B1 ili Goethe B1.

Trebam li za dozvolu stalnog boravka razinu C1?

Ne, C1 nije potreban za uobičajenu dozvolu stalnog boravka. B1 je standard. C1 se zahtijeva samo u pojedinim posebnim slučajevima, primjerice kod određenih visokokvalificiranih stručnjaka. Nemojte brkati to s naturalizacijom, za koju je također uglavnom dovoljan B1.

Koji B1 ispit priznaje nadležna ured za strance?

Priznaju se certifikati od telc i Goethe-Instituta te DTZ iz integracijskog tečaja. Sva tri su ravnopravni dokazi za razinu B1. U slučaju sumnje unaprijed upitajte svoju nadležnu upravu za strance koji točno dokument žele vidjeti.

Koliko dugo trebam učiti za B1?

To ovisi o vašoj početnoj razini i vremenu učenja. Tko počinje od A1, gruba računica uključuje stupnjeve A1, A2 i B1. U integracijskom tečaju za to je predviđeno 600 sati jezičnog tečaja plus 100 sati orijentacijskog tečaja. Uz redovitu vježbu i strukturiran tečaj mnogi polaznici postižu B1 za otprilike godinu dana.

Vrijedi li B1 i za naturalizaciju?

Da, za naturalizaciju je B1 isto tako standard, a ne C1. B1 certifikat koji ste stekli za dozvolu stalnog boravka možete u pravilu koristiti i za zahtjev za naturalizaciju. Dakle, B1 ne morate dokazivati dva puta.