چه سطح زبانی برای اجازه اقامت دائم نیاز دارم؟
پاسخ کوتاه: معمولاً B1
برای اجازه اقامت دائم عادی (عنوان اقامت نامحدود طبق § 9 قانون اقامت) به دانش زبان آلمانی در سطح B1 نیاز دارید. این در § 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG آمده است. قانون در آنجا از “دانش کافی زبان آلمانی” صحبت میکند. در عمل این یعنی B1 طبق چارچوب مرجع اروپایی مشترک (GER).
مهم: B1 قاعده است، اما در هر حالتی شرط نیست. در برخی عناوین اقامتی خاص سطح پایینتری کافی است. اینکه چه سطحی برای شما اعمال میشود بستگی دارد به اینکه بر چه مبنای حقوقی اجازه اقامت دائم را درخواست میکنید.
B1 به طور مشخص یعنی چه؟
در سطح B1 میتوانید:
- مکالمات درباره کار، خانواده و زندگی روزمره داشته باشید
- نامهها، فرمها و نامههای اداری را بفهمید و پر کنید
- درباره تجربیات، برنامهها و نظرات صحبت کنید
- به زبان ساده و منسجم روایت کنید
چه وقت A2 به جای B1 کافی است؟
تفاوت مهمی در قانون وجود دارد:
- “دانش زبانی کافی” = B1 (مثلاً در § 9 برای اجازه اقامت دائم عادی)
- “دانش زبانی بسنده” = A2 (مثلاً در برخی موارد استثنائی)
A2 مثلاً برای اجازه اقامت دائم پناهندگان شناختهشده و افراد واجد شرایط پناهندگی طبق § 26 Abs. 3 AufenthG کافی است. در اینجا ارائه مدرک آلمانی در سطح A2 کافی است نه B1.
در موارد بسیار نادر میتوان اجازه اقامت دائم را بدون مدرک زبانی هم اعطا کرد، مثلاً اگر کسی به دلیل بیماری یا معلولیت نتواند زبان یاد بگیرد. این را اداره خارجیان به صورت موردی بررسی میکند.
مورد خاص کودکان (§ 35 AufenthG)
کودکانی که در آلمان بزرگ میشوند معمولاً به آزمون زبان جداگانه نیاز ندارند. قانونگذار فرض میکند که آنها در مدرسه یا آموزش حرفهای آلمانی یاد میگیرند. تنها در جوانان بزرگسال بسته به شرایط ممکن است دانش B1 خواسته شود. در اینجا از اداره خارجیان خود راهنمایی بگیرید.
این برای دوره انتظار چه معنایی دارد؟
با دانش زبانی خوب همه چیز سریعتر پیش میرود. مثالی بزنیم: کسی که دوره ادغام را با موفقیت تمام کند و B1 را ثابت کند، تحت شرایط معین میتواند اجازه اقامت دائم را پس از 21 ماه بگیرد نه پس از دوره انتظار معمول. پس آلمانی بیشتر نه تنها شرط اجباری است بلکه مزیت زمانی واقعی هم به همراه دارد.
چگونه سطح زبانی را ثابت کنید
به یک گواهینامه شناختهشده نیاز دارید. این مدارک پذیرفته میشوند:
- آزمون آلمانی برای مهاجران (DTZ) از دوره ادغام. در عمل، روی گواهی DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. کسی که B1 بگیرد، مدرک زبانی برای اجازه اقامت دائم را دارد.
- telc آلمانی B1 . در اینجا باید حداقل 180 امتیاز از 300 را کسب کنید. ضمناً در آزمون کتبی حداقل 135 امتیاز از 225 امتیاز و در آزمون شفاهی به 45 امتیاز از 75 امتیاز نیاز دارید.
- گواهینامه Goethe B1. این از چهار ماژول تشکیل شده است (خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن). هر ماژول را میتوانید جداگانه بدهید و جداگانه تکرار کنید.
مدرک تحصیلی مدرسه یا دانشگاه که از آلمان داشته باشید در برخی موارد نیز میتواند به عنوان مدرک استفاده شود. در صورت تردید مستقیم از اداره خارجیان خود بپرسید که دقیقاً چه سندی میخواهند.
کدام آزمون را باید انتخاب کنم؟
- اگر در دوره ادغام هستید: در پایان به طور خودکار DTZ میدهید. هدف نتیجه B1 باشد.
- اگر در دوره ادغام نیستید: telc B1 یا Goethe B1 مسیرهای معمول هستند.
هر سه همان چهار مهارت را میسنجند: خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن. کسی که برای B1 خوب آماده شده باشد هر سه را میگذرد.
نتیجهگیری
پس از ثبتنام رایگان، در پلتفرم آموزشی V‑IZ مستقیماً به تمرین واژگان، دستور زبان، شنیدن، خواندن، نوشتن، تلفظ و آمادگی آزمون دسترسی دارید.
سوالات متداول
آیا گذراندن دوره ادغام برای اجازه اقامت دائم کافی است؟
بله، اگر در آزمون آلمانی برای مهاجران (DTZ) در پایان دوره نتیجه B1 بگیرید. در عمل، روی گواهی DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. برای اجازه اقامت دائم عادی به نتیجه B1 نیاز دارید. آزمون دوره جهتیابی (Leben in Deutschland) را نیز باید بگذرانید.
اگر در DTZ فقط A2 بگیرم چه اتفاقی میافتد؟
در این صورت معمولاً مدرک لازم برای اجازه اقامت دائم عادی طبق § 9 را ندارید. میتوانید DTZ را یک بار رایگان تکرار کنید اگر به نتیجه مطلوب نرسیدهاید. در غیر این صورت میتوانید بعداً آزمون جداگانه B1 مانند telc B1 یا Goethe B1 بدهید.
آیا برای اجازه اقامت دائم به C1 نیاز دارم؟
نه، C1 برای اجازه اقامت دائم عادی لازم نیست. B1 استاندارد است. C1 فقط در موارد خاص معدودی خواسته میشود، مثلاً برای برخی متخصصان بسیار ماهر. این را با تابعیت اشتباه نگیرید که برای آن نیز معمولاً B1 کافی است.
کدام آزمون B1 توسط اداره خارجیان پذیرفته میشود؟
گواهینامههای telc و موسسه Goethe و همچنین DTZ از دوره ادغام پذیرفته میشوند. هر سه مدرک B1 معادل هستند. در صورت تردید از قبل از اداره خارجیان مربوطه خود بپرسید که دقیقاً چه سندی میخواهند.
برای یادگیری B1 چه مدت باید درس بخوانم؟
این به سطح شروع و زمان یادگیری شما بستگی دارد. کسی که از A1 شروع میکند، تقریباً با مراحل A1، A2 و B1 حساب میکند. در دوره ادغام برای این منظور 600 ساعت دوره زبانی به علاوه 100 ساعت دوره جهتیابی در نظر گرفته شده است. با تمرین منظم و یک دوره ساختاریافته، بسیاری از یادگیرندگان B1 را در حدود یک سال میگیرند.
آیا B1 برای تابعیت هم معتبر است؟
بله، برای تابعیت نیز B1 استاندارد است نه C1. گواهینامه B1 که برای اجازه اقامت دائم گرفتهاید، معمولاً میتوانید برای درخواست تابعیت هم استفاده کنید. پس لازم نیست B1 را دو بار ثابت کنید.