Quale livello linguistico serve per il permesso di soggiorno permanente?

La risposta breve: di solito B1

Per il normale permesso di soggiorno permanente (il titolo di soggiorno illimitato ai sensi del § 9 della legge sul soggiorno, AufenthG) servono conoscenze di tedesco al livello B1. Lo stabilisce il § 9 comma 2 n. 7 AufenthG. La legge parla di “conoscenze sufficienti della lingua tedesca”. In pratica ciò corrisponde al B1 secondo il Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER).

Importante: il B1 è la regola, ma non è un requisito in ogni caso. Per alcuni titoli di soggiorno particolari basta un livello inferiore. Il livello richiesto dipende dalla base giuridica sulla quale richiedete il permesso di soggiorno permanente.

Cosa significa B1 concretamente?

Al livello B1 siete in grado di:

• sostenere conversazioni su lavoro, famiglia e vita quotidiana
• capire e compilare lettere, moduli e corrispondenza con gli uffici
• parlare di esperienze, piani e opinioni
• raccontare in modo semplice e coerente

B1 è quindi il livello con cui potete vivere e lavorare in modo autonomo in Germania. Per questo motivo lo Stato richiede questo livello per un soggiorno permanente. Se volete studiare in modo sistematico fino al B1, il nostro corso di tedesco online B1 con un vero insegnante e preparazione all’esame vi è di grande aiuto.

Quando basta A2 invece di B1?

Esiste un’importante distinzione nella legge:

• Conoscenze linguistiche “sufficienti” = B1 (come al § 9 per il normale permesso di soggiorno permanente)
• Conoscenze linguistiche “adeguate” = A2 (come in alcuni casi speciali)

A2 è sufficiente ad esempio per il permesso di soggiorno permanente per rifugiati riconosciuti e aventi diritto di asilo ai sensi del § 26 comma 3 AufenthG. In questo caso basta dimostrare il tedesco al livello A2, non B1.

In casi molto rari il permesso di soggiorno permanente può essere rilasciato anche senza prova linguistica, ad esempio quando qualcuno non riesce ad acquisire conoscenze linguistiche a causa di una malattia o di una disabilità. Questo viene valutato dall’ufficio stranieri caso per caso.

Caso speciale: bambini (§ 35 AufenthG)

I bambini che crescono in Germania non hanno di norma bisogno di un test linguistico separato. Il legislatore presuppone che imparino il tedesco a scuola o durante la formazione professionale. Solo per i giovani adulti possono essere richieste conoscenze B1, a seconda della situazione. Su questo punto fate riferimento al vostro ufficio stranieri.

Cosa significa per il periodo di attesa?

Con buone conoscenze di tedesco si fa prima. Un esempio: chi completa con successo il corso di integrazione e dimostra il B1 può ottenere il permesso di soggiorno permanente, a determinate condizioni, già dopo 21 mesi invece del consueto periodo di attesa. Un tedesco migliore non significa quindi solo il requisito obbligatorio, ma anche un vero vantaggio in termini di tempo.

Come si dimostra il livello linguistico

Serve un certificato riconosciuto. Vengono accettate le seguenti prove:

1. Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) del corso di integrazione. Importante: il DTZ è un unico esame con due possibili risultati, A2 o B1. Chi raggiunge B1 ha la prova linguistica per il permesso di soggiorno permanente.
2. telc Deutsch B1. Qui dovete raggiungere complessivamente almeno il 50 percento (60 su 120 punti) e superare almeno una parte dell’esame.
3. Goethe-Zertifikat B1. Si compone di quattro moduli (lettura, ascolto, scrittura, parlato). Ogni modulo può essere sostenuto singolarmente e ripetuto singolarmente.

Un diploma scolastico o universitario già esistente rilasciato in Germania può in certi casi servire anch’esso come prova. In caso di dubbio, chiedete direttamente al vostro ufficio stranieri quale documento richiede esattamente.

Quale esame scelgo?

• Se siete nel corso di integrazione: alla fine sostenete automaticamente il DTZ. Puntate al risultato B1.
• Se non siete nel corso di integrazione: telc B1 o Goethe B1 sono le strade abituali.

Tutti e tre verificano le stesse quattro abilità: lettura, ascolto, scrittura, parlato. Chi si prepara bene per il B1 supera tutti e tre.

Conclusione

Per il permesso di soggiorno permanente il B1 è il livello standard. Solo in alcuni casi speciali, come per i rifugiati riconosciuti ai sensi del § 26 comma 3, basta A2. Il modo piu semplice per fornire la prova è un buon risultato B1 nel DTZ, telc B1 o Goethe B1. Allo stesso tempo il B1 è spesso il passaporto per un periodo di attesa piu breve. Vale quindi doppiamente la pena di lavorare verso questo livello. Una preparazione strutturata con insegnante ed esercitazioni d’esame si trova nel nostro corso B1.