به کدام سطح زبانی برای اجازه اقامت دایمی نیاز دارم؟
پاسخ کوتاه: معمولاً B1
برای اجازه اقامت دایمی معمولی (عنوان اقامتی نامحدود بر اساس § 9 قانون اقامت) به دانش زبان آلمانی در سطح B1 نیاز دارید. این در § 9 Abs. 2 Nr. 7 AufenthG آمده است. قانون در آنجا از “دانش کافی زبان آلمانی” سخن میگوید. در عمل این به معنای B1 بر اساس چارچوب مرجع اروپایی مشترک (GER) است.
مهم: B1 قانون است، اما نه در همه موارد پیششرط. در برخی عناوین اقامتی خاص، سطح پایینتری کافی است. اینکه کدام سطح برای شما اعمال میشود، بستگی به این دارد که بر چه اساس حقوقی اجازه اقامت دایمی درخواست میکنید.
B1 بهطور مشخص یعنی چه؟
در سطح B1 میتوانید:
- مکالمات درباره کار، خانواده و زندگی روزمره داشته باشید
- نامهها، فرمها و مکاتبات اداری را بفهمید و پر کنید
- درباره تجربیات، برنامهها و نظرات صحبت کنید
- به زبان ساده و منسجم داستان تعریف کنید
چه وقت A2 بهجای B1 کافی است؟
یک تفاوت مهم در قانون وجود دارد:
- “دانش کافی زبان” = B1 (مثلاً در § 9 برای اجازه اقامت دایمی معمولی)
- “دانش بسنده زبان” = A2 (مثلاً در برخی موارد خاص)
A2 برای مثال برای اجازه اقامت دایمی پناهندگان شناختهشده و افراد دارای حق پناهندگی بر اساس § 26 Abs. 3 AufenthG کافی است. اینجا اثبات آلمانی در سطح A2، نه B1، کافی است.
در موارد بسیار نادر، اجازه اقامت دایمی میتواند بدون مدرک زبانی هم داده شود، مثلاً وقتی کسی بهخاطر بیماری یا معلولیت نمیتواند زبان یاد بگیرد. این را اداره اجازه اقامت در هر مورد بهصورت جداگانه بررسی میکند.
مورد خاص: کودکان (§ 35 AufenthG)
کودکانی که در آلمان بزرگ میشوند، معمولاً به هیچ آزمون زبانی جداگانهای نیاز ندارند. قانونگذار فرض میکند که آنها آلمانی را در مدرسه یا آموزش حرفهای یاد میگیرند. تنها در مورد جوانان بزرگسال، بسته به شرایط، ممکن است دانش B1 خواسته شود. در این مورد از اداره اجازه اقامت خود مشاوره بگیرید.
این برای مدت انتظار چه معنایی دارد؟
با دانش خوب آلمانی سریعتر پیش میرود. یک مثال: کسی که دوره انتگراسیون را با موفقیت به پایان میرساند و B1 را اثبات میکند، تحت شرایط معینی میتواند اجازه اقامت دایمی را پس از 21 ماه بهدست آورد، نه پس از مدت انتظار معمولی. پس آلمانی بیشتر نه تنها پیششرط اجباری است، بلکه یک مزیت زمانی واقعی هم هست.
اثبات سطح زبانی
به یک گواهی معتبر نیاز دارید. این مدارک پذیرفته میشوند:
- آزمون آلمانی برای مهاجران (DTZ) از دوره انتگراسیون. در عمل، در تصدیقنامه DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. کسی که B1 بگیرد، مدرک زبانی برای اجازه اقامت دایمی را دارد.
- telc آلمانی B1 . در اینجا باید حداقل 180 امتیاز از 300 را کسب کنید. ضمناً در آزمون کتبی حداقل 135 امتیاز از 225 امتیاز و در آزمون شفاهی به 45 امتیاز از 75 امتیاز نیاز دارید.
- Goethe-Zertifikat B1. از چهار ماژول تشکیل شده (خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن). هر ماژول را میتوانید جداگانه بدهید و جداگانه تکرار کنید.
مدرک تحصیلی یا دیپلم دانشگاهی موجود از آلمان در برخی موارد هم میتواند بهعنوان مدرک استفاده شود. در صورت شک، مستقیماً از اداره اجازه اقامت خود بپرسید که دقیقاً کدام سند را میخواهد.
کدام آزمون را انتخاب کنم؟
- اگر در دوره انتگراسیون هستید: در پایان بهطور خودکار DTZ میدهید. به نتیجه B1 هدفگذاری کنید.
- اگر در دوره انتگراسیون نیستید: telc B1 یا Goethe B1 راههای معمول هستند.
هر سه همان چهار مهارت را آزمایش میکنند: خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن. کسی که برای B1 خوب آماده شده باشد، هر سه را قبول میشود.
نتیجهگیری
پس از ثبتنام رایگان، در پلتفرم آموزشی V‑IZ مستقیماً به تمرین واژگان، دستور زبان، شنیدن، خواندن، نوشتن، تلفظ و آمادگی امتحان دسترسی دارید.
پرسشهای متداول
آیا گذراندن دوره انتگراسیون برای اجازه اقامت دایمی کافی است؟
بله، اگر در آزمون آلمانی پایانی برای مهاجران (DTZ) نتیجه B1 بگیرید. در عمل، در تصدیقنامه DTZ ممکن است B1، A2 یا نتیجه ناکافی درج شود. برای اجازه اقامت دایمی معمولی، به نتیجه B1 نیاز دارید. آزمون دوره آشنایی با جامعه (Leben in Deutschland) را نیز باید قبول شوید.
اگر در DTZ فقط A2 بگیرم چه اتفاقی میافتد؟
در آن صورت معمولاً مدرک لازم برای اجازه اقامت دایمی بر اساس § 9 را ندارید. اگر به نتیجه دلخواه نرسیده باشید، میتوانید یک بار بهرایگان DTZ را تکرار کنید. یا بعداً آزمون جداگانه B1 مانند telc B1 یا Goethe B1 را بدهید.
آیا برای اجازه اقامت دایمی به C1 نیاز دارم؟
نه، C1 برای اجازه اقامت دایمی معمولی لازم نیست. B1 استاندارد است. C1 تنها در برخی موارد خاص، مانند متخصصان بسیار ماهر، خواسته میشود. آن را با تابعیت اشتباه نگیرید، که برای آن نیز معمولاً B1 کافی است.
کدام آزمون B1 توسط اداره اجازه اقامت پذیرفته میشود؟
گواهیهای telc و Goethe-Institut و همچنین DTZ از دوره انتگراسیون پذیرفته میشوند. هر سه بهعنوان مدارک معادل B1 شناخته میشوند. در صورت شک، از اداره اجازه اقامت مربوطه بپرسید که دقیقاً کدام سند را میخواهند.
چقدر باید برای B1 یاد بگیرم؟
این به سطح شروع و زمان یادگیری شما بستگی دارد. کسی که از A1 شروع میکند، بهطور تقریبی مراحل A1، A2 و B1 را برنامهریزی میکند. در دوره انتگراسیون، 600 ساعت دوره زبان بهعلاوه 100 ساعت دوره آشنایی با جامعه برای این منظور در نظر گرفته شده است. با تمرین منظم و یک دوره ساختاریافته، بسیاری از یادگیرندگان B1 را در حدود یک سال بهدست میآورند.
آیا B1 برای تابعیت هم معتبر است؟
بله، برای تابعیت هم B1 استاندارد است، نه C1. گواهی B1 که برای اجازه اقامت دایمی بهدست آوردهاید، معمولاً میتوانید برای درخواست تابعیت هم استفاده کنید. پس مجبور نیستید B1 را دوبار اثبات کنید.